ªð¦^¥D­¶

­Ó¤HÀÉ®×

¶Ç°O

±M³X

¯d¨¥«H½c

¨¬²y¾ú¥v

·s»DÀÉ®×

³sµ²ºô­¶

§ª«¯S°Ï

¬Û¤ù´Y

¼Ò¯S¨à¥v

µw·Ó

 

   

¡@

NEWS 2002 ·s»D

¡@

­» ´ä ¥Ò ²Õ ¨¬ ²y Áp ÁÉ
«n µØ »´ ¨ú ´ä ·| ­« ªð º] ­º

Ä« ªG ¤é ³ø2002 ¦~ 3¤ë20 ¤é

¦b ¥Ò ²Õ Áp ÁÉ ¨â ³s ±Ñ «n µØ ¬Q ±ß ÂÇ ¼Ú °¶ ­Û ¤Î ºÂ °¨ ¥Ð ¤W ¤U ¥b ³õ ¦U «Ø ¤@ ¥\ ¡A ¥H ¤G ¤ñ ¡³ »´ ¨ú ´ä ·| ¡A ¤Q ¤@ ¾Ô ±o ¤G ¤Q ¤T ¤À ¡A ¾Ì ¸û ¨Î ªº ±o ¥¢ ²y À£ ¹L ¦P ¤À ¡A ¦ý ¤Ö ÁÉ ¤@ ³õ ªº ±á Äf ¡A ­« ªð Áp ÁÉ º] ­º ¡C
«n µØ ¬° ·Ç ³Æ ©P ¤» ¹ï ±á Äf ªº »È µP ¨M ÁÉ ¡A ¬Q ­± ¹ï ®z ®È ´ä ·| ¬O ¦¬ °_ ¥C «Ø «Â ¤Î §õ °· ©M ¨â ¦W ¥D ¤O ¡A ½ð ¨Ó ¦³ ¦h ¤Ö Á× ­« ´N »´ ¡A ¦ý ¤´ ±± ¨î ¾Ô §½ ¡A ¥i ¬O ªì ¬q ªº §ð ªù ¤£ ¬O ¤¤ ·° ´N ¤¤ ¬W ¡C ¾Ô ¦Ü ¤T ¤Q ¤­ ¤À ÄÁ ¡A ¤~ ¥Ñ ¼Ú °¶ ­Û ¦b ªñ ¬W ±µ À³ ¼ï ¤å ­} ªº ¨¤ ²y ³» ¤J ¡A ¥´ ¶} ¯Ê ¤f ¡C

ºÂ °¨ ¥Ð ²× ¯} ¤J ²y ¯î
©ö Ãä «á ¡A «n µØ ºÂ °¨ ¥Ð ¦b ¤­ ¤Q ¤K ¤À ÄÁ ¡A ¥H ¡u ©Û µP ¦¡ ¡v ¥ª ¸ô ¤j ¨B ±À ¤J ¤¤ ¸ô ¡A ¥Î ¨ä ¯Â ¼ô ªº ¥ª ¸} «l ®g »· ¬W ¯} ºô ¡A ¥´ ¯} ¤µ ©u ¥» ¦a ÁÉ ¤J ²y ¯î ¡C §¹ ³õ «e ¤@ ¤À ÄÁ ¡A ´ä ·| ¦u ½Ã¤¨ ­} ¨¯ ¹F ¸T °Ï ¤º Ãê ¶^ ¥P ¥£ ¡A »â ²Ä ¤G ­± ¶À µP ¡A ³Q ¬õ µP ³v Â÷ ³õ ¡A «n µØ ±o ¤Q ¤G ½X ¡A ºÂ °¨ ¥Ð ¥D ®g «o ¤¤ ·° ¡A «n µØ ¨ò ¤p ³Ó ¨â ²y ¡C ¸Ó ¶¤ ¦b Áp ÁÉ ¥u ¾l ¤T ¤Q ¤é ¹ï ±á Äf ¤@ ¥M ¡A ¦Ó ³Ì ²× ­þ ¶¤ ¯à °÷ ºÙ ¤ý ¡A ­n µø ¥G ²Ä ¤T ¦ì ªº ´r ¶é ¾l ¤U ¤T ¥M ªº ÁÉ ªG ¦Ó ©w ¡C

ªá ªá Ĺ ªi Å@ ¯Å ¦³ ±æ
ªá ªá ¦b ÀY ³õ ¾Ì ¥v ´£ ¤Ò ¤Î ª÷ §P ©[ ¤W ¥b ³õ ªº ¤J ²y ¡A ¥H ¤G ¤ñ ¡³ À» ±Ñ ´Ý °} À³ ¾Ô ªº ¼ê °¨ ¬y ®ö ¡A ¥þ ¨ú ¤T ¤À ¡A ¥H ¤Q ¾Ô ¤C ¤À ¤É ¤W ²Ä ¤» ¦ì ¡A «O «ù Å@ ¯Å §Æ ±æ ¡C
¬Q ¤é ¤J ³õ ¤H ¼Æ ¬° ¤» ¦Ê ¤­ ¤Q ¤K ¤H ¡A ¦¬ ¤J ¬° ¤G ¸U ¹s ¤K ¦Ê ¤» ¤Q ¤¸ ¡C

¡@


¡@

«nµØ®À´ä·|­«µnº]­º

¤Ó¶§³ø 2002 ¦~ 3 ¤ë 20 ¤é

¡iÅé¨|²Õ³ø¹D¡j«nµØ¬Q©]¾Ì¼Ú°¶­Û¥ý¶}¬ö¿ý¡A¥[¤WºÂ°¨¥Ð¤]®g¤J­Ó¤H¦b¥»¦aÁɨƭº­Ó¤J²y¡A¥H¤G¤ñ¡³»´³Ó´ä·|¥þ¨ú¤T¤À¡A¨Ã¾Ì¸û¨Î±o¥¢²y²vÀ£­Ë¤ÖÁɤ@³õªº±áÄf¡A­«µnº]­º¡C

«D³Ó¤£¥iªº«nµØÁö¦¬°_¤F§õ°·©M¤Î¥C«Ø«Â¨â¦W¥D¤O¡A¦ý­±¹ï¦³®g¤â®³¬ü¥§´µ°±Áɪº´ä·|¡A¤W¥b³õ¦û±oÀ£­Ë©ÊÀu¶Õ¡C¥i¬O¦h¦¸®Iªù¤¤¡A¶È±o¼Ú°¶­Û¤@¦¸¦¨¥\¯}Ãö¡C¥L©ó¤T¤Q¤­¤ÀÄÁ±µÀ³¼ï¤å­}¶}¥Xªº¨¤²y¡A¬°«nµØ³»¤J¥´¯}´e§½¡C

ªáªá¤G¤ñ¡³À»±Ñ¬y®ö
«nµØ¬Q¥M°£¤F­nĹªi¤§¥~¡A§ó±H±æºÂ°¨¥Ð¯à¦b»ÈµP¨MÁÉ«e¥´¯}¤J²y¯î¡C¸Ó¦ì´µ¬¥¥ï§J®g¤â¦b¤W¥b³õ¿ù¥¢¦h¦¸¾÷·|«á¡A²×©ó¤­¤Q¤K¤ÀÄÁ«l®g±¾ºô¡u¶}ÂN¡v¡C¦ý¨ì§¹³õ«e¤@¤ÀÄÁ¡A¥P¥£¸T°Ï¤ºÃhºÃ¡u´¡¤ô¡v³Õ±o¤Q¤G½X¡AºÂ°¨¥Ð¥D»@·¥¦D«o³º®b«È°ª¥X¡A¦Ó´ä·|¦uü}¤¨­}¨¯¹F«h¦b¨Æ¥ó¤¤²Ö¿n¨â¶À¤@¬õ³Q³v¡C¥H²³­â¹èªº«nµØ³Ì«á¥H¤G¤ñ¡³³Ó¥X¡C
ÀY³õªáªá«h¾Ì¥v´£¤Ò¤Îª÷§P©[ªº¤J²y¡A¥H¤G¤ñ¡³®ð¨«¼ê°¨¬y®ö¡A¦¨¥\Â\²æº]¥½®u¦ì¡C¬y®öÁ`ºÊ§õ½÷¥ß¹ï­Ó§O²y­ûªí²{·P¨ì¤£º¡¡Aªí¥Ü¤£±Æ°£·|§@¥X¬ö«ß³B¤À¡C


¡@

«n µØ À» ±Ñ ´ä ·| ­« ªð º] ­º

ªF¤è¤é³ø 2002 ¦~3¤ë20¤é

¬Q ±ß ¦b ©ô ¨¤ ³õ Á| ¦æ ªº ¨â ³õ ¥Ò ²Õ ¨¬ ²y Áp ÁÉ ¡A ªá ªá ¥H ¤G ¤ñ ¡³ À» ±Ñ ¼ê °¨ ¬y ®ö ¡A ¤Q ¾Ô ¿n ¤C ¤À ¡A ²× Â\ ²æ º] ¥½ ¡A »P ´ä ·| ¹ï ½Õ ¦ì ¸m ¡C À£ ¶b À¸ «n µØ ¥H ¤G ¤ñ ¡³ À» ±Ñ ´ä ·| ¡A ¤Q ¤@ ¥M ¿n ¤Ü ¤T ¤À ¡A ±o ¥¢ ²y ¸û ±á Äf ¨Î ¡A ­« ªð º] ­º ¡C ¤ñ ÁÉ ¥u ¦³ ¤» ¦Ê ¤­ ¤Q ¤K ¦W Æ[ ²³ ¡A ¤­ ¦Ê ¤@ ¤Q ¤@ ¤H ÁÊ ²¼ ¡A ¦¬ ¤J ¤G ¸U ¹s ¤K ¦Ê ¤» ¤Q ¤¸ ¡A ¥| ¶¤ §¡ ­n ¡u ­Ë ¶K ¡v ¤ñ ÁÉ ¡C

ªá ªá ¨j ±µ ¾Ô §Y ·m §ð ¡A ¤K ¤À ÄÁ ¦¶ ¥ü °ò ¥ª ¸ô ¶Ç ¤¤ ¡A ¬y ®ö «á ½Ã ¸Ñ ³ò ¥u ¯à ±N ªi ³» ©¹ »· ¬W ¡A ³Q ¥v ´£ ¤Ò ÀY ²y «Ø ¥\ ¡A ¦Ü ¤Ê ¤E ¤À ÄÁ ¡A ª÷ §P ©[ ¥ª ¸ô ¨g ©ñ ¼Æ ¤Q ½X ¡A ±À ¤J ¸T °Ï ©â ®g ±o ¤â ¡A ªá ªá ¾Ì ¦¹ ¨â ­Ó ¤J ²y À» ±Ñ ¬y ®ö ¡C ªá ªá ¤¤ ¾W ±ç ´¼ ¾s ¤ñ ÁÉ ¤¤ ´¿ «i ¾Ô «á ¸£ ­Ë ¦a ¡A ¥ð §J ¤F ¼Æ ¬í ¡A ÁÉ «á ·P ¨ì ¤£ ¾A ±ý ¹Ã ¦R ¡A ¬° ¦w ¥þ ­p ¡A ¸Ó ¶¤ ¤w ±N ¥L °e °| ¯d Âå Æ[ ¹î ¡C

¥t ¤@ ¥M ¡A «n µØ ­± ¹ï ¥[ ±j ¨¾ ¦u ªº ´ä ·| ¡A ªì ¬q ¼ï ¤å ­} ¤Î ¾G ¥ü Áo ¥ý «á ¬I ®g ¤¤ ·° ¤Î ¤¤ ¬W ¡A ¦Ü ¤Ê ¤» ¤À ÄÁ ©l ¾Ì »@ ²y ¥´ ¶} ¬ö ¿ý ¡A ¼ï ¤å ­} ¦b ¸T °Ï Ãä ¥æ ¤© «e ¬W ªº ¼Ú °¶ ­Û ¼² ¤J ¡A ¤@ ¤ñ ¡³ »â ¥ý ¥b ³õ ¡C

¤£ º¡ §P ¨M ¤@ «× °_ «¡
¤U ¥b ³õ ¤Q ¤T ¤À ÄÁ ¡A ºÂ °¨ ¥Ð ¥ª ¸ô ±À ¶i ¦Ü ¸T °Ï ¨¤ «l ®g ¤J ºô ¦¨ ¤G ¤ñ ¡³ ¡C §¹ ³õ «e ¡A ´ä ·| ¶³ ­} êP ¹F ¸T °Ï ¤º ¶Ð ¶^ «n µØ ªº ¥P ¥£ ¡A ¦A «× ³Q »@ ¶À µP ¦Ó ³v ¥X ³õ ¡A «n µØ ¥ç ±o ¤Q ¤G ½X »@ ²y ¡A ¤£ ¹L ¡A ´ä ·| ²y ­û «ü ¥P ¥£ ¦³ ¡u ´¡ ¤ô ¡v ¤§ ¶û ¡A ¤£ º¡ ³B ¤À ¡A ³õ ­± ¤@ «× ²V ¶Ã ¡A ³Ì «á ºÂ °¨ ¥Ð ¥D ®g »@ ²y °ª ¥X ¡A ¤ñ ÁÉ ¥ç ¯ó ¯ó ¦¬ ³õ ¡C


«nµØ¤Q¤G½X5:4®À¼ê°¨¬y®ö

¤Ó¶§³ø 2002 ¦~ 4 ¤ë 12 ¤é

«nµØ©ó¬Q±ßÁ|¦æªº¨¬Á`ªM¥|±j¾Ô¡A¾Ì¤¬®g¤Q¤G½X¥H¤­¤ñ¥|®ð¨«¼ê°¨¬y®ö¡A±N©ó©P¤é¦b¤j²y³õ¤Wºtªº¨MÁÉ¡A»P¦P¤é²^¨Oªáªáªº±áÄfª§¼Ð¡I­±¹ï¬y®öªº±K¶°¨¾¦u¡A«nµØ¦b¤W¥b³õ¥i¿×¦Ñ¹«©ÔÀt¡C¾Ô¦Ü¤T¤Q¤K¤ÀÄÁ¡A¦V¦³¡u²y³õ¼v«Ò¡vºÙ¸¹ªº«nµØ¤¤³õ¥P¥£¡A­¼ûó¤@¦¸²V¶Ã¥´¤¤­}®¦­±³¡¥O¥L­Ë¦a¡A¥Ñ©ó·í®É²yÃҤ観µo¤Î®ÇÃÒ¤èµoµØ¥¼¦³¹îı¡A¬y®ö²y­û§Y®É´é¤W§@¥X§ë¶D¡C¥P¥£²´¨£¶Õ¦â¤£¹ï¡Aµo´§ºt§Þ¤@Áy­Þ©}¦A»P¬y®ö²y­û°«½|¡A»Ý¥ÑÂù¤è²y­ûÄU¤î¨Æ¥ó¤~¯à§i¤@¬q¸¨¡C

´«Ãä«á¥|¤ÀÄÁ¡A«nµØ¤¤³õ¼ï¤å­}¶}¥X»@²y¤¤·°¼u¥X¡A¤­¤ÀÄÁ«á¡AºÂ°¨¥Ð±µÀ³§õ°·©M»@²y¤S³»¤¤·°¡C¨ä«áÁɨƷU¨£¤õÃz¡A¤»¤Q¤G¤ÀÄÁ¡A«nµØ«áü}¥C«Ø«Â¤@¦¸¬½»¶ÄdºI¦w¥§¹y¡A²yÃÒ¥¼¦³§j»@·S¨ÓÂù¤è²y°g¹ï½|¡C¤T¤ÀÄÁ«á¡AºÂ°¨¥Ð¦b¸T°Ï¤ººÃ³Q¬y®ö²y­û±À¶^¡A²yÃҨõL¥ô¦óªí¥Ü¡A¾É­P¥P¥£©M°ò¨F´X¥G¡uÁ¿¤â¡v¡C
§¹³õ«e¥|¤ÀÄÁ¡A¬y®öÀò±o¥þ³õ³Ì¨ã«Â¯Ù§ð¶Õ¡A¦ý°ò¨FªºÀYºl³Q³¯®aÄQ¤@©ê¤JÃh¡CÂù¤è¥H¡³¤ñ¡³¥´©M§¹ªk©w®É¶¡¡A¥[®É¶¥¬q¨â­x¥çµLªk¥´¯}´e§½¡A¥OÁɨƭn¥H¤¬®g¤Q¤G½X¤À³Ó­t¡C«nµØ³Ì«áÂÇûó¹ï¤èªº§õ¦`·~©ó²Ä¤T½ü®g¥¢¡A¥H¤­¤ñ¥|Àò³Ó¡C


«nµØ¦A«×ºaÁt¤T«a¤ý
±áÄf¤@²y¶¼«ë¤S°µ¡u¤G¥¤¡v

¦¨³ø2002¦~4¤ë15¤é

¤w¥ý«á¹Ü±oÁpÁɬפλȵPÀA¼Ðªº«nµØ²×¤@Àv¤ßÄ@¡A¬Q©ó¤j²y³õÁ|¦æªº¨¬Á`¬×¨MÁÉ¡A¾ÌþÓ±áÄf«á½Ã¼B§Ó±j¤@°O¯QÀs²y¡A¥H¤@¤ñ¡³¤O®À¹ï¤â±·¬×¡AÄ~¤E¡³¦Ü¤E¤@¦~«×«á¦A¦¸¦¨¬°¤T®Æ«a­x¡C¡@Áö¯Ê¥FºÂ°¨¥Ð©ó«e½u¤W½Ä¾W³´°}¡A¦ý«nµØ­±¹ï±áÄf¤´¦ûºÉÀu¶Õ¡A¨j¶}Áɤw¦³¼Ú°¶­Û¡B¥P¥£¤Î³¯»¨¤å¥ý«á¿ù¥¢¶Àª÷¾÷·|¡C±áÄf©ó¤G¤Q¥|¤ÀÄÁ¦³¼¯¨Èªñªù±µÀ³·¨º³´¼ÀYºl¡uàn«á¡v¡Aªñªù°_¸}¤@®g°ª¥X¡C¤jÃø¤£¦ºªº«nµØ©ó¤@¤ÀÄÁ«á²×§i¥´¯}¯Ê¤f¡A·í®É¼ï¤å­}¥ª¸ô¶}¥X¨¤²y¡A«e¬Wªº±áÄf«á½Ã¼B§Ó±jàn«áÂ\¯QÀs¡A¥O«nµØ­º¶}¬ö¿ý¡C

¡@«nµØÂ÷§¹¤W¥b³õ«e¥|¤ÀÄÁ¥»¥i±N¬ö¿ýÂX¤j¡A¼Ú°¶­Ûª½½u§®¶Ç¥C«Ø«Â¡A«áªÌ¥ý«á¦©¹L´¿¥üºa¤Îªù±N¦ó°ê¬uªºÄdºI¡A©ó©³½u¯¶¦ì°_¸}³º¤¤ºô°¼¡C

¡@±áÄf©öÃä«áÁö½Õ¤J¶À§Ó±j¥H¥[±j¾W¤O¡A¦ý¥¼¯à§áÂ৽­±¡C¬Û¤Ï«nµØ©ó¤­¤Q¥|¤ÀÄÁ¦³³°«a¨¹±µÀ³³¯»¨¤å¾î¶Ç¡A¦b¥b³æ¤M±¡ªp¤U«l®g³Q¦ó°ê¬u±Ï¥X¡Cª½¦Ü¤»¤Q¤ÀÄÁ¡A¥P¥£»PÀj®aÄ£¦]µo¥Í½Ä¬ð¡AÂùÂù»â¨ú¬õµP³Q³vÂ÷³õ¡C¥Ñ©ó¥P¥£³Q³v¡A±áÄf¨ä«á¤~¦û±o¸û¦h§ð¶Õ¡A©`¦ó±áÄf¾W±N¦ü§Ñ±a®gªù¾c¡A³Á°ò©ù¤Î¼¯¨È¦hµf°_¸}§¡µL¥\¦Ó¦^¡A³Ì²×¥H¡³¤ñ¤@¶¼«ë¡A¥¼¯àÂ\²æ¡u¤G¥¤©R¡vªº¤Ì¹B¡C

¹Ï/¤å¡G«À¹D°¶¡B­S®a«T

¡@



ÂÇ¡u¯QÀs²y¡v®ð¨«±áÄf±·¨¬Á`ªM

¤Ó¶§³ø 2002 ¦~ 4 ¤ë 15¤é

«nµØ¶ê¤T«a¹Ú[¾¤¥Ã²h³ø¹D¡j¾Ìûó¼ï¤å­}¤@­Ó²¤±a©¯¹B¦¨¤Àªº¤J²y¡A«nµØ¬Q¤È¥H¤@¤ñ¡³ÀI³Ó±áÄf±·±o¨¬Á`ªM¡A¦¨¬°ªMÁɤT«a¤ý¡CÀò³Óªº«nµØ¦P®É§ó¦¨¬°¨¬Á`ªM¥v¤W¹Ü¼Ð¦¸¼Æ³Ì¦hªº²y¶¤¡A¤G¤Q¤K¦~¥H¨Ó¬ö¿ý©Ê¦a¤K«×¦¨¬°·ù¥D¡C

¥þ³õ°ß¤@¤J²y¦b¤W¥b³õ¤G¤Q¤»¤ÀÄÁ½Ï¥Í¡A¼ï¤å­}¥ª¸ô¨¤²y±Ù¤¤¡A±áÄf¦uü}¼B§Ó±j¦bªñ¬W¡uÂ\¯QÀs¡v±N¥Ö²yàn¤JºôºÛ¡C¹ï©ó³o­Ó¤J²y¡A¼ï¤å­}Áɫ᪽»{¡u¦³¹B¡v¡G¡u§Ú·í®É¥u¬O¿í·Ó¨â¦Wüþ½m«ü¥Ü¡A¨¤²y­n¶}©¹ªñ¬W¡A¨S®Æ¨ì¥i¥HÅܦ¨¤J²y¡C¡v

«ê¥©¤T¦~«eªº¨¬Á`ªM¨MÁÉ¡A«nµØ¥ç¬O¾Ì¡uªü­}¡vªº¤J²y¡A¥H¤@¤ñ¡³®ð¨«§ÖĶ³q±·ªM¡A³s¦P¨â¦~«eªº»ÈµP¨MÁÉ¡A¬Q¤é¤w¬O²Ä¤T¦¸©ó¨MÁÉ«Ø¥\¡C¦¨¬°¥\¦Úªº¡uªü­}¡v§Æ±æ¡A¨Ó©¡¤´¦³¾÷·|¬°«nµØúg¤O¡C

¨ä¹ê«nµØ¬Q¥M¥ç¦³¦h¦¸¤J²y¾÷·|¡A¶}¬ö¿ý«e¥ý¦³³¯»¨¤åûf®g±×¥X¡A»â¥ý«á¥ç¦³¥C«Ø«Â§á¹L±áÄfªù±N¦ó°ê¬u«á®g¤¤ºô°¼¡C¾Ô¦Ü¤»¤Q¤ÀÄÁ¡A¥P¥£»PÀj®aÄ£¦]¦bµL²y¦b¸}¤U¤¬¦³°Ê§@¡AÂùÂù³Q³v¡C±áÄf¦b¤Q¥´¤Q¤§¤Uº¥º¥±±¨î¤j§½¡A¦ý¦]®g¤â§Æº¸¹y¯Ê°}¡A¤í¯Ê¤ä´©ªº¼¯¨È¹ï«nµØ«á¨¾²£¥Í«Â¯Ù¦³­­¡A²×Ä~»ÈµP¨MÁÉ«á¡A¦A¦¸¶¼«ë¦b«nµØ¸}¤U¡AÃø¯}¡u¤G¥¤¡v±J©R¡C

¦¹¥~¡A¤µ©¡¼W³]ªº¨â­Ó¼ú¶µ¥ç¤w¦Wªá¦³¥D¡C³Ì§Ö¤J²y¼ú±o¥D¬°´r¶é³¯§Ó±d¡A¦Ó³Ì¨Î®g¤â«h¥Ñ¦U¤J¨â²yªº«nµØ¼Ú°¶­Û¡B¥P¥£¤Î¼ê°¨¬y®öÃÓ¥ü°¶¦@¨É®íºa¡C

¡@


¡@

«n µØ ¹Ü ¼Ð ºa Át ¤T «a ¤ý

¬P ®q ¤é ³ø2002 ¦~ 4 ¤ë 15¤é

)«n µØ ¬Q ¤È ¦b ­» ´ä ¤j ²y ³õ Á| ¦æ ªº ¨¬ Á` ¬× ¨M ÁÉ ¡A ÂÇ ¼B §Ó ±j ªº ¡u ¯Q Às ²y ¡v ¡A ¥H ¤@ ¤ñ ¡³ ¤O ®À ±á Äf ¹Ü »í ¡A ¦¨ ¬° ¡u ¤T «a ¤ý ¡v ±o ¥D ¡C

«n µØ Áö µM ³Ì ²× ¨ú ³Ó ¡A ¦ý ¨ä ¹ê ¨â ¶¤ ¦b ¤ñ ÁÉ ¤¤ §¡ ¤¬ ¦³ §ð ¦u ¡A ¥i ±¤ ¥¼ ¯à §â ´¤ ¤J ²y ¾÷ ·| ¡F «n µØ ¶È ¾a ¹ï ¤è ¡u °e § ¡v ¦Ó ±· ¨« ÀA ¼Ð ¡A ¹ê ¦b ¦³ ÂI ¹B ®ð ¦¨ ¤À ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A «n µØ ªº ¥P ¥£ ¤Î ±á Äf ªº Àj ®a Ä£ ¦b ¤U ¥b ³õ ¤Q ¤­ ¤À ÄÁ ¦] ¤¬ ¦³ °Ê §@ ¦Ó Âù Âù ³Q ³v ¥X ³õ «á ¡A ±á Äf §ó ¬O ¦û ºÉ Àu ¶Õ ¡A ±¤ ¸} ÀY µL ÆF ¡A ¸¨ ±Ñ ¥ç µL ¸Ü ¥i »¡ ¡C

¦b ¤ñ ÁÉ ªì ¬q ¡A ³¯ »¨ ¤å ¤Î ¼¯ ¨È §¡ ¿ù ¥¢ ¤J ²y ¨} ¾÷ ¡F ¨ì ¤Ü ¤­ ¤À ÄÁ ¡A ¼ï ¤å ­} ¶} ¥X ¨¤ ²y ¡A ¼B §Ó ±j »~ ³» ¤J ¦Û ¤v ²y ªù ¡A §U «n µØ ¥ý ¶} ¬ö ¿ý ¡F ¦b ¤U ¥b ³õ ¨â ¶¤ §¡ ¥H ¤Q ¤H À³ ¾Ô ®É ¡A ±á Äf §ð ¶Õ »á ²± ¡A ¦ý ³Á °ò ©ù ¤Î ¼¯ ¨È ¥ý «á ÁV ÁÏ ¨} ¾÷ ¡A ¨ì ¸É ®É ¶¥ ¬q ¡A ¼¯ ¨È ¦A ¦¸ ±o ¾÷ ªñ ªù Âà ¨­ ©â ®g ¡A ±¤ ®g ªù ¤Ó ¥¿ ¦Ó ³Q ³¯ ®a ÄQ ¤@ ©ê ¤J Ãh ¡A µù ©w ±á Äf ¬O ¡u ¤G ¥¤ ©R ¡v ¡C

«a ­x ±o ¥D «n µØ ¥i Àò ±o ¤» ¸U ¤¸ ¼ú ª÷ ¡A ±á Äf Ä~ »È µP ÁÉ «á ¤S ¤@ ¦¸ ©} ©~ ¨È ­x ¡A ±o ¨ì ¤T ¸U ¤¸ ¡F «n µØ ªº ¼Ú °¶ ­Û ¤Î ¥P ¥£ »P ¼ê °¨ ¬y ®ö ªº ÃÓ ¥ü °¶ ¥Ê ¤À ¤­ ¤d ¤¸ ¯« ®g ¤â ªº ¼ú ª÷ ¡F ´r ¶é ³¯ §Ó ±d «h ¦¨ ¬° ³Ì §Ö ¤J ²y ¼ú ±o ¥D ¡A Àò ¤­ ¤d ¤¸ ¡C


¡@

«n µØ ºa Át ¢² «a ¤ý

ªF¤è¤é³ø 2002 ¦~4¤ë15¤é

±á Äf ¼B §Ó ±j ¬Q ¤È ¦b ¤j ²y ³õ Á| ¦æ ªº ²Ä ¤Ü ¤K ©¡ ¨¬ Á` ªM ¨M ÁÉ ¤@ °O ¡u ¯Q Às ²y ¡v ¡A ¥O «n µØ ¥H ¤@ ¤ñ ¡³ ¨ú ±o «a ­x ¡A ³s ¦P Áp ÁÉ ªM ¡B »È µP ÀA ¼Ð ¡A ¥» ©¡ «i ¹Ü ¡u ¤T «a ¤ý ¡v ¬ü ÅA ¡C

«n µØ »P ±á Äf ¦X ºt ¤@ ³õ ¦× ·i ¾Ô ¡A «n µØ ªì ¬q ¦û ±o ¤W ­· ¡A ¾Ô ¦Ü ¤Ü ¤­ ¤À ÄÁ ¡A ¼ï ¤å ­} ¦b ¥ª ¸ô ¶} ¥X ¨¤ ²y ¡A ±á Äf ¼B §Ó ±j ±ý ÀY ²y ¸Ñ ³ò ¡A «ç ®Æ ±N ²y ³» ¤J ¦Û ¤v ºô ºÛ ¡A ³o ¤] ¬O ±á Äf Ä~ ·Ç ¨M ÁÉ ¹ï ªá ªá «á ¡A ²Ä ¤G ¦¸ ¥X ²{ ¡u ¯Q Às ²y ¡v ¡A ¥i ±¤ ¤µ ¦¸ «o ¥¼ ¯à ¥­ ¤Ï ±Ñ §½ ¡C «n µØ ¤Î «á ¥» ¦³ µ´ ¨Î ÂX ¤j ¤ñ ¼Æ ¾÷ ·| ¡A ¼Ú °¶ ­Û ¦^ ¶Ç ¥C «Ø «Â §U §ð ¡A ¥L ¨g ©b ¤j ¥b ³õ ¡A ³s ªù ±N ¦ó °ê ¬u ¤] §á ¹L ¡A ¦ý ³Ì «á ®g ªÅ ªù ¤¤ ºô °¼ ¡C

¤U ¥b ³õ ±á Äf ¤£ Â_ ¦V «n µØ ¬I À£ ¡A ¦Ü ¤Q ¤­ ¤À ÄÁ ¡A ±á Äf «á ½Ã Àj ®a Ä£ ³Q «ü »P «n µØ ¤¤ ³õ ¥P ¥£ ¤¬ ¬Û °Ê ²Ê ¡A Âù Âù ³Q ³v ¥X ³õ ¡A ¨â ¶¤ ¦P ¥H ¤Q ¤H ¤ñ ÁÉ ¡A ±á Äf ¶É ¤O ¤Ï ¼³ ¡A ¥i ±¤ ³Á °ò ©ù ³æ ¤M ®g ¥¢ ¡B ¼¯ ¨È ªñ ³» ¤S °ª ¥X ¡A ±á Äf ²× Ä~ Áp ÁÉ ªM ¤Î »È µP «á ¡A ²Ä ¤T ¦¸ ©} ©~ ¨È ­x ¡A ­º ­Ó «a ­x §Æ ±æ ¥u ¯à ¦A µ¥ «Ý ¦Ü ¥» ¤ë ¤G ¤Q ¤é ¹ï ´r ¶é Áp ÁÉ ¡u ¨M ¾Ô ¡v ¤F ¡C

¡@


¥¼ ¶ê ²y ¬P ¹Ú ¤£ Â÷ ³õ

Ä« ªG ¤é ³ø2002 ¦~ 4¤ë25 ¤é

¡u °µ ¤H ÉN ¹Ú ·Q ¡A ¦P ±ø ÄÐ ³½ ¦³ ÉA ¤À §O §r ¡I ¡v ©P ¬P ¹£ ¦b ¹q ¼v ¡m ¤Ö ªL ¨¬ ²y ¡n ¦³ ³o ¼Ë ª÷ ¥y ¡C 
ªº ½T ¡A ¤H Á` ¦³ ¹Ú ·Q ¡C ¦³ ¤H ½a ¤@ ¥Í ºë ¤O °l ¹Ú ¡A µ² ªG ¦³ ¤H ¹Ú ¿ô ¡A ¦³ ¤H ¹Ú ¸H ¡C 
­» ´ä ©Ò ¿× ªº ¾ ·~ ¨¬ ²y ¥¿ ³B ©ó ¥Í ¦º ¤@ ½u ¶¡ ¡A ¦³ ²y ­û ¤w ¥´ ©w ¿é ¼Æ ¡A ·Ç ³Æ Â÷ ³õ ¡A ¦ý ¤] ¦³ ¤£ ¤Ö ²y ­û ¬è ¬ß ­» ´ä ¨¬ ²y ÁÙ ¦³ ©ú ¤Ñ ¡A Åý ¥L ­Ì Ä~ Äò ¦b ¨¬ ²y ³õ ¡A ³o ­Ó »R ¥x ¤W °l ³v ¥¼ ¶ê ªº ¨¬ ²y ¹Ú ¡C ¹Ï / ¤å ¡G ´¿ ¶­ ¥­

¼ï ¤å ­} ±æ ­« ¤J ´ä ¶¤
Åé °| ¥X ¨­ ªº ¼ï ¤å ­} ªì ¥X ¹D ¡A ´¿ ³Q ÅA ¬° ¦³ ±ø ¥ó ¦¨ ¬° ¬P ¯Å ²y ­û ¡A ¥i ¬O ¦b ¥Ò ²Õ ¦h ¦~ ¡A ¨Ì µM ¬O ¯B ¯B ¨I ¨I ¡A ¦ý ¥L ¥¼ ·Q ¹L ©ñ ±ó ¡A §ó §Æ ±æ ¥¼ ¨Ó ¥i ¦A ¦¨ ´ä ¶¤ ¥D ¤O ¡C ¡u ½ð ¤F ¦h ¦~ ¡A ²Ö ¿n ¬Û ·í ¸g Åç ¡A ²{ ¬O ¬O ·í ¥´ ®É ¶¡ ¡A ¥i ¬O ©l ²× µL ªk ¦b ²y ¶¤ í ¦û ¤@ ®u ¡A ¦ý §Ú ı ±o ¦Û ¤v ¤´ ¦³ ¶i ¨B ªÅ ¶¡ ¡A ¥i ½ð ±o §ó ¦n ¡C §Ú ª¾ ¹D ­n ¤J ¿ï ´ä ¶¤ ¨ü «Ü ¦h ¥~ ¦b ¦] ¯À ¼v ÅT ¡A ¦ý §Ú ¥¼ ¦³ ©ñ ±ó ¡C ¡v ¼ï ¤å ­} »¡ ¡C

¼ï ¤å ­} ¤p ÀÉ ®×
¥X ¥Í ¤é ´Á ¡G 24/2/75(27 ·³ )
¨­ °ª ¡G 1 ¦Ì 80 ¡@ Åé ­« ¡G 75.5 ¤½ ¤ç ¡@ ¦ì ¸m ¡G ¤¤ ³õ /«á ½Ã
²{ ®Ä ¤O ²y ·| ¡G «n µØ ¡@ ´¿ ®Ä ¤O ²y ·| ¡G Án ±± ³q ¡B ¦n ©ö ³q ¡B ªF ¤è
­Ó ¤H ºa ÅA ¡G ­» ´ä ¶¤


¥H ¹è ¼Ä ²³ 1 ²y ÀI ³Ó «n µØ, ±á Äf ª½ ¤J ¨È ¶W Áp ¦¸ °é

Ä« ªG ¤é ³ø2002 ¦~ 4¤ë26 ¤é

¡u Áp ÁÉ «a ­x ¡v ±á Äf ©M ¡u ¤T «a ¤ý ¡v «n µØ ¡A ¬Q ±ß ¦b ©ô ¨¤ ³õ ¬° ­º ©¡ ¨È ¬w ¶W ¯Å Áp ÁÉ ­» ´ä ­º ¦W ¥N ªí ¶i ¦æ ¸ê ®æ ÁÉ ¡A ¥H ¹è ¼Ä ²³ ªº ±á Äf ¤U ¥b ³õ ¾Ì ³Á °ò ©ù ¤@ ½b ©w ¦¿ ¤s ¡A ÀI ³Ó «n µØ ¤@ ¤ñ ¡³ ¡A ¬O §Ð Âù ¤è ¾ ²y ­û ¥b ³õ ¥ð ®§ ®É §ó ¤¬ ¬Û ±À ¼² ¡C

¤W ¥b ³õ Âù ¤è §Ö ¤W §Ö ¸¨ ¡A «n µØ ²¤ ¦û Àu ¶Õ ¡A ¥P ¥£ ¦b ¤» ¤À ÄÁ ±µ À³ ¾G ¥ü Áo ÀY ºl ¤G ¶Ç «l ®g ¡A ®t ÂI ¬° «n µØ ¥´ ¶} ¬ö ¿ý ¡A ±¤ ³Ì «á ³Q ±á Äf ªù ±N ¦ó °ê ¬u ±Ï ¥X ¡F ¤Î ¦Ü ¤T ¤Q ¤G ¤À ÄÁ ¡A §õ °· ©M ¥k ¸ô ¶Ç ¤¤ ¡A ¾G ¥ü Áo ¤@ ®g ¤S ³Q ªù ±N ¼³ ¥X ¡C ¦Ó ±á Äf ¥u ¦³ ¼¯ ¨È ¤E ¤À ÄÁ ¦b ¸T °Ï ¬I ®g ¸û ¨ã «Â ¯Ù ¡C

Âù ¤è ¾ ²y ­û ¤¬ ¬Û ±À ¼²
¥| ¤Q ¤@ ¤À ÄÁ ¡A ¼¯ ¨È ­¸ ¨­ Ãê ¶^ ¥P ¥£ ª½ ±µ »â ¬õ µP ¥X ³õ ¡A ¥O ²y ³õ ®ð ª^ ÅÜ ±o ¥R º¡ ¤õ ÃÄ ¨ý ¡F ¥b ³õ ¥ð ®§ ®É ¡A ±á Äf ±Ð ½m ¥j ·G Åv ¦b ²y ­û ³q ¹D «ü ºK ¥P ¥£ ¦h µf ¡u ´¡ ¤ô ¡v ¡A ¿E °_ Âù ¤è ¾ ²y ­û ¤@ «× ¤¬ ¬Û ±À ¼² ¡A ©¯ ¦n ¨Æ ¥ó ³Ì «á ¥­ ®§ ¡C
¤U ¥b ³õ Âù ¤è ªí ²{ §J ¨î ¡A ¦h ¥´ ¤@ ¤H ªº «n µØ ±± ¨î ¾Ô §½ ¡A ¦ý ÃÓ °¶ °ê ¦b ¤­ ¤Q ¤­ ¤À ÄÁ ­± ¹ï ªù ±N ¬I ®g ¶È ¶È ±× ¥X ¡A ¤» ¤Q ¤C ¤À ÄÁ ¼ï ¤å ­} ±µ À³ §õ °· ©M §® ¶Ç ¬I ®g ¤S °ª ¥X ¡C ¤[ §ð ¤£ ¤U ªº «n µØ ¨â ¤À ÄÁ «á «K §i ¥¢ ¦u ¡A «À ¾Ç ¤å ¥ª ¸ô À£ ¹L §õ °· ©M ¶Ç ¤¤ ¡A ³Á °ò ©ù ¤@ ®g ¤J ºô ¡A ¬° ±á Äf »â ¥ý ¤@ ¤ñ ¡³ ¡A ³Ì «á ±á Äf ¥ç ¥H ¦¹ ¤ñ ¼Æ ÀI ®À «n µØ ¡C

³Á °ò ©ù ¤@ ½b ©w ¦¿ ¤s
ÁÉ «á «n µØ Á` ºÊ ±ç ¦u §Ó »¡ ¡G ¡u ¥j ·G Åv §@ ¬° ²y ¶¤ »â ¾É ¤H ¡A ¹ê ¤£ À³ «ü ½| ¹ï ¤è ²y ­û ¡A §Ú »{ ¬° ¥L ­n ´N ¨Æ ¥ó ¹D ºp ¡C ¡v ¦Ó ¥j ·G Åv «h ªí ¥Ü ¥P ¥£ ¸g ±` ¦b ¤ñ ÁÉ ´¡ ¤ô ¡A ¹ê ¦³ ¤í Åé ¨| ºë ¯« ¡A ¦ý ¡u ªü ¥j ¡v ±j ½Õ Âù ¤è ¦b ¨Æ ¥ó ¤¤ ¨S ¦³ °Ê ¤â ¡C
±á Äf ¨ú ±o ¨È ¬w ¶W ¯Å Áp ÁÉ ­» ´ä ­º ¦W ¥N ªí ¸ê ®æ «á ¡A ±N ª½ ±µ ®Ê ¨­ ¨È ¶W Áp ¦¸ °é ¡A ¦Ó ¦¸ ¦W ¥X ½u ªº «n µØ «h ­n ¦b ¤K ¤ë ¤¤ ¶i ¦æ ­º °é ÁÉ ¡C ¬Q ±ß ¤J ³õ ¤H ¼Æ ¤E ¦Ê ¹s ¤E ¤H ¡A ¦¬ ¤J ¤G ¸U ¤» ¤d ¤T ¦Ê ¤G ¤Q ¤¸ ¡C


Nike ¯« ¯µ Áp ÁÉ ¡@ 3 Äd ¸ô ªê ¤J ¬j ³x ±j

Ä« ªG ¤é ³ø2002 ¦~5¤ë10 ¤é

²b Ú» ¡u ´Ë ¤Ú ¤õ ¿V ¡v ¡B ¡u ¦a º» ¦u Å@ ¯« ¡v ¦P ¡u ¬r ³D 3 ¤H À° ¡v ¤T ¶¤ ¶¤ ¦W ¡A ´N ª¾ Ê\ µ´ «D µ½ ¨k «H ¤k ¡C Áö µM ¤T ¶¤ ¨Ã «D Nike ¯« ¯µ Áp ÁÉ ¶W ¯Å ¨¬ ²y ©ú ¬P ²Õ ¹Ü ¼Ð ³» ÀY ¼ö ªù ¡A ¦ý ¦U ¶¤ ¹ê ¤O ºX ¹ª ¬Û ·í ¡A ¾Ô ¤O ¤Q ¨¬ ¡A ¦Ó ¥B ¦U ¦³ ¯S ¦â ¤Î ¥² ±þ §Þ ¡A §ó ¡u °Ù ¡v «Y Ê\ ³£ ¾Ö ¦³ ·¥ ±j ±þ ¶Ë ¤O ¡F Ú» ¡u ·¥ ³t ´± ¦º ¶¤ ¡v ¤Î ¡u Às ±² ­· ¡v ¨â ¤j ¼ö ªù ¦b ªì ÁÉ ¥© ¹J ¡u ¬r ³D ¤T ¤H À° ¡v ¤Î ¡u ¦a º» ¦u Å@ ¯« ¡v ¡A ¶Õ Ãø ¦w ªE ¡A ·Q ¹L Ãö ªÖ ©w ­n ¨Ï ¥X ¯u ¥\ ¤Ò ¡C

¦a º» ¦u Å@ ¯«
¡u ¯} Ãa ¤ý ¡v ¾Þ ¥Í ±þ Åv

¶¤ ­û ¡G §Â °ê °ö ¡B ³¯ §Ó ¥ú ¡B ¥q ®{ ¤å «T
¤f ¸¹ ¡G Åw ªï ¥ú Á{ ¦a º»
¾Ô ³N «ä ·Q ¡G ¬J ±j ¥B ¬½ ¡A »} ¤£ §C ÀY
µ´ ±K ±¡ ³ø ¡G ¤T ­Ó ¦u Å@ ¯« ­t ³d §ã ¦u ¦a º» ¤j ªù ¡A ®ð ¿V ¨R ¤Ñ ¡C ¶Ç ¨¥ «ü ¥þ ¶¤ ¦­ ¤w »· ­u ·N ¤j §Q ¬Y ¦× Ãþ ¥] ¸Ë ¤u ³õ ¶i ¦æ ¦a º» ¦¡ °V ½m ¡A ¦¨ ¥\ ½m ¦¨ ±q ­á ¦× °ï ¤¤ ±þ ¥X ­« ³ò ªº Åå ¤H Ãz ¬µ ¤O ¡C
² ¤¶ ¡G §Â °ê °ö ¡B ³¯ §Ó ¥ú ¤Î ¥q ®{ ¤å «T ¥i ¿× ·í ¤µ ¥» ¦a Áp ÁÉ ¦³ ¦W ªº ¡u ¯} Ãa ¤ý ¡v ¡A ·í ¥L ­Ì ¨M ©w ²Õ ¶¤ ½ð ¯« ¯µ Áp ÁÉ ®É ¡A ÀH §Y ¶Ç ¥X ¥L ­Ì ¯µ ±K ¶i ¦æ ¦a º» ¦¡ ¶° °V ¡A ¬O ¯u ¬O °² ­n ¤T ¦ì ¦a º» ¦u Å@ ¯« ¤~ ª¾ ¹D ¡F ¦ý ¥i ¥H ªÖ ©w ¥L ­Ì ¤£ ¬O §Ó ¦b °Ñ »P ¡A »} ­n ¯} Ãa ©Ò ¦³ ¹ï ¤â ¥ô ¦ó §ð ¶Õ ¡C
§Â °ê °ö ¡G ¡u ¯« ¯µ Áp ÁÉ ¼s §i ¬Ý ¨ì ¤G ¤Q ´X ¦ì ¥@ ¬É ¯Å ²y ¬P ¬° ¨D Ĺ ªi ¡A ¥Î ºÉ ²¦ ¥Í ©Ò ¾Ç ©Û ¦¡ ¡F ¦Ó §Ú ­Ì «h Á¿ ¨D ¹ê »Ú ¡A ¥ý ¯} Ãa ¦A ¶i §ð ¡A ·Q Ĺ §Ú ­Ì ¡H ÉN ËÝ ©ö ¡I ¡v

´Ë ¤Ú ¤õ ¿V
³Ó ¦b ¹Î µ² »} ¿R ­ì

¶¤ ­û ¡G ¾G ¥ü Áo ¡B ¼ï ¤å ­} ¡B ÃÓ °¶ °ê
¤f ¸¹ ¡G ¦³ ¤õ ¹ê ¦³ ·Ï ¡A ¦³ ·Ï ¹ê ¦³ ¡K ¡K
¾Ô ³N «ä ·Q ¡G ¼ö ±¡ ·¥ ¤£ ¤â ³n
µ´ ±K ±¡ ³ø ¡G ¿R ­ì ¤õ ¥N ªí ¾G ¥ü Áo ªº ¤¤ ¬ü ¬w ¼ö ¦å ¡A ¥[ ®I ¦P ¼Ë ·S ¤õ ªº ¼ï ¤å ­} ¤Î ÃÓ °¶ °ê ¡A ²£ ¥Í ªº ¤Æ ¾Ç §@ ¥Î ªÖ ©w ¬° °Ñ ÁÉ ²y ¶¤ ¤§ «a ¡C
² ¤¶ ¡G ¤T ­Ó ©Ê ®æ §¹ ¥þ ­ø ¦P ªº «n µØ ¶¤ ¤Í ¡A ²Õ ¦¨ ¤@ ¶¤ ¥R º¡ ¼ö ¶q ªº ²y ¶¤ ¡A ¨M ¤ß ¦b ¯« ¯µ Áp ÁÉ ª§ ¨ú ³Ì ¨Î ¦¨ ÁZ ¡C »P ¨ä ¾l ¤C ¶¤ ¤ñ ¸û ¡A ¥i ¯à ı ±o ´Ë ¤Ú ¤õ ¿V ¤í ¤F ¤@ ÂI ±þ µÛ¡F ¦ý ¤£ ­n §Ñ °O ¥L ­Ì ¦b ²y ¶¤ ¤w «Ø ¥ß ¤F ¨} ¦n Àq «´ ¡A ¾Ú »D ¬° ¤F ¤µ ¦¸ ÁÉ ¨Æ ¤w ½m ¤F ¤£ ¤Ö ·s ¾Ô ³N ¤Î µ´ ©Û ¡A ÀH ®É ±N ¹ï ¤â ±þ ­Ó ±¹ ¤â ¤£ ¤Î ¡C
¾G ¥ü Áo ¡G ¡u §¹ ¥þ ­¯ ¥Í ªº Àô ¹Ò ¡A ¤S ¨S ¦³ ÁÉ ¨Ò ¡A ¤@ ²y ©w ¥Í ¦º ¡A ¯u ªº ­n ¤p ¤ß À³ ¥I ¡C ¦n ¦b ¥i ¥H »P ¨â ¦W «n µØ ¶¤ ¤Í ¨Ã ªÓ ¦X §@ ¡A ¦Û µM ´N µL Äß ¥ô ¦ó ¥i ©È ¹ï ¤â ¡C ¡v

¬r ³D 3 ¤H À°
©Û ©Û
Åz
©R 1take ¹L
¶¤ ­û ¡G ·¨ ¥¿ ¥ú ¡B ³¢ ¸Î ¬x ¡B ¿c Ä£ ¬x
¤f ¸¹ ¡G ¾÷ ·| ÉN take2 ¡C
¾Ô ³N «ä ·Q ¡G §Ö ¡A ¾÷ ·| ¥D ¸q ¡A ©Û ©Û
Åz ©R
µ´ ±K ±¡ ³ø ¡G «n µØ ªº ·¨ ¥¿ ¥ú ¡A ¼² µÛ ´r ¶é ªº ³¢ ¸Î ¬x ¡A «ç ¼Ë ¤~ ¥i ¥H ¥Ñ ¤ô ¤õ ¤£ ®e ¡A ÅÜ ¦¨ ¤ô ¨Å ¥æ ¿Ä ¡H °Ý ±o ¦n ¡C ¤£ ¹L ¡A §ó ­È ±o ¯d ·N ªº ¡A ¬O ©O ¤T ¦ì ¥Ò ²Õ ²y ­û ³£ ¦³ ¬ð µM ¤@ ¸} §á Âà §Î ¶Õ ªº ±þ ¶Ë ¤O ¡C
² ¤¶ ¡G ªí ­± ¬Ý ¹ê ¤O ³Ì ®z ¤@ ¶¤ ¡A ¤£ ¹L ¡A ·í §A ª¾ ¹D ³¢ ¸Î ¬x ¦³ ¡u ¤p «¬ ²y ¤§ ¤ý ¡v ªº ºÙ ¸¹ ®É ¡A §A ­n ¦³ ¤ß ²z ·Ç ³Æ ¡A ¥L ¦b ²Ó ¤p ªº ÅK Å¢ ¥i ¯à ¨j ¥X ©Û ¤w ±N ¹ï ¤â ½ð ¥X §½ ¡C ·¨ ¥¿ ¥ú »P ³¢ ¸Î ¬x ¨ä ¹ê ¦­ ¦b ¶ø ¹B ¶¤ ¤w ¬° ¦n ¶¤ ¤Í ¡A ¤µ ¦¸ Ãø ±o ²Õ ¶¤ ½ð ¯« ¯µ Áp ÁÉ ¡A ¦Û µM ­n ¦n ¦n ¬Ã ±¤ ¾÷ ·| ¡A ¥H ¤N Æp ªº ©Û ¦¡ ¨D ³Ó ¡C
¿c Ä£ ¬x ¡G ¡u Ãø ±o ¦³ ¾÷ ·| »P ·¨ ¥¿ ¥ú »P ³¢ ¸Î ¬x ¨â ¤j ²y ·| ¥D ±N ¦X §@ ¡A ¦Û µM ¥´ ¿ô ¤Q ¤G ¤À ºë ¯« ¡A ±M ª` °µ ¦n ¨¾ ¦u ¡A ¬Û «H ¥H Ê\ ¨â ­Ó ªº ¯à ¤O ¦b ÅK Å¢ ¤º ¥i À» ±Ñ ¥ô ¦ó ¹ï ¤â ¡C ¡v

¡@


¡@

¼ï¤å­}²v«nµØµnº]­º

 ©ú ³ø2002 ¦~10¤ë14 ¤é

¡i ©ú ³ø ±M °T ¡j ·ù ¥D ±á Äf ©ó ¬Q ¤Ñ ªº A-LINE ¥Ò ²Õ ¨¬ ²y Áp ÁÉ ¦b ¥H ²³ ­â ¹è ¤§ ¤U ¡A ¥u ¯à ¹G ©M ¼ê °¨ ¬y ®ö 2:2 ¡A º] ­º ¦ì ¸m ³Q «n µØ ¹Ü ¥h ¡C «n µØ ¾Ì ¼ï ¤å ­} ªº ¡u ¥@ ¬É ªi ¡v ¤p ³Ó ­» ³· »s ÃÄ 1:0 ¡A ¦¨ ¬° ²{ ¦s °ß ¤@ ªø ³Ó ­x ¡C

­º ¾Ô ¤j ¯} ªá ªá 5:0 ªº ±á Äf ¬Q §Ð ­± ¹ï ¼ê °¨ ¬y ®ö ªG µM ¹J ¤W ¦Ò Åç ¡A ¦b 6 ¤À ÄÁ ¤w §i ¸¨ «á ¡A ³Q ª÷ §P ©[ ¥k ¸ô ¥D ®g »@ ²y ¶V ¹L ¤H Àð ¤J ºô ¡C ¸g ¹L 20 ¤À ÄÁ ¤ñ ÁÉ ¡u ¼ö ¨­ ¡v ªº ±á Äf ¦b 27 ¤À ÄÁ §æ ¥­ ¡A ­ô ³s ´µ ³æ ¤M ³Q ¾× ¥X «á ¦A ª× ®g ¸É ¤¤ ¡C

49 ¤À ÄÁ °¨ ´µ ¶ø ¥ª ¸ô »@ ²y ¶Ç ¤¤ ¡A §U ¦u ªº ¼ê °¨ ¬y ®ö «e ¾W ¨È ¥j ¨F ªù «e Âù ¤â ±N ²y ©ç ¥X ¡A ³s ²Ö ²y ¶¤ ³Q »@ ¤Q ¤G ½X ¤§ ¾l ¡A ¦Û ¤v ÁÙ ­n ¦Y ¬õ µP ¡A ±© ÃÓ ¥ü °¶ ¾Þ ¤M ¤¤ ·° ¥X ¬É ¡C ¼ê °¨ ¬y ®ö ¦b 78 ¤À ÄÁ ¦A «× »â ¥ý ¡A ¤S ¤@ ¦¸ ¥Ñ ª÷ §P ©[ ¥k ¸ô ¥D ®g »@ ²y ¤J ºô ¡C ¥i ±¤ ¥L ­Ì ¥¼ ¯à °í ¦u ¦Ü ³Ì «á 1 ¤À ÄÁ ¡A ³Q ÃÓ ¥ü °¶ ±µ À³ ù §Ó µO ¥k ¸ô ¶Ç ¤¤ ªñ ªù ®g ¤J ¡C

¦Ü ©ó ´Ý °} À³ ¾Ô ªº «n µØ ¥¼ ¦³ ¤Ó ¦h §ð ªù ¾÷ ·| ¡A ¥u ¾Ì 20 ¤À ÄÁ ¼ï ¤å ­} ¶X ¼Ä ½Ã ±N ¥k ¸ô ¨¤ ²y ¸Ñ ³ò ¤£ »· ¡A Â÷ ªù 25 ½X ²y ¤£ þÓ ¦a «l ®g ¯} ºô ³þ ©w ³Ó §½ ¡C



«nµØ®À­»³·µnº]­º
¦¨³ø2002¦~10¤ë14¤é

¾ÌþÓ¼ï¤å­}¦b¤W¥b³õªº¡u¬¶¼u¤J²y¡v¡A«nµØ¬Q¥H¤@¤ñ¡³¤O®À¼s¦{­»³·¡A¤£¦ý³ø¦^©u«e¼ö¨­ÁÉ­t¤@¤ñ¤T¤§°d¡A§ó¥H¨â¾Ô¨â³Ó±o¤»¤À¤É¤WÁpÁɺ]­º¦ì¡C¦Ó½Ã°Ãªº±áÄf¦b§Ç¹õ¾Ô¡A©ó¤U¥b³õ¥H²³­â¹è¤U¥u¯à¥H¤G¤ñ¤G¹G©M¼ê°¨¬y®ö¡A¬Q©ô¨¤²y³õ¦³¤G¤d¤G¦Ê¤­¤Q¤C¤H¤J®y¡]Áʲ¼¤H¼Æ¤@¤d¤E¦Ê¤»¤Q¤T¤H¡^¡A¦¬¤J¤C¸U¤T¤d¤G¦Ê¤»¤Q¤¸¡C

¡@¦]§Â°ê°ö¨ü¶Ë­Â¶Ô¦ÓÀò©e­«¥ôªº¼ï¤å­}¡A¦b¤Q¤E¤ÀÄÁ©ó¸¿¬Ü³»¤@°O¡uºÛ§Q¡v«l®g±¾ºô¡A¬°«nµØ³þ©w³Ó°ò¡A¦Ó¼s¦{­»³·Ãª©ó²Õ´¤O®zÂA¦³®Iªù¾÷·|¡A¨ò¦b¥­²Hªº¾Ô±¡¤U±Ñ¨«¡C

¡@¦Ü©óÀY³õ±áÄf¹ï¬y®ö¤§§Ð¡A¾Ôªp¦©¤H¤ß©¶¡A¯S§O¬O¬y®ö¦b¥|¤Q¤K¤ÀÄÁ¦]ªü¥j¨F¥Ç¤â²y¦Ó³Q¬õµPÅX³v¡A¦b¥H¹è¼Ä²³ªº±¡ªp¤U¡A³º¥i¦A«×»â¥ý¡A³Ì«á©M§½¦¬³õ¥çºâ¦X²z¡C

¡@¬y®ö¶}ÁɶȤ­¤ÀÄÁ«K¥Ñª÷§P©[¥ý¶}¬ö¿ý¡A­ô³s´µ«h¦b¤Ü¤»¤ÀÄÁ¬°±áÄf§æ¥­¡A©öÃä«á¤T¤ÀÄÁªü¥j¨F¸T°Ï¤º¥Ç¤â²y³Q³v­Ý³Q§P»@¤Q¤G½X¡AÃÓ¥ü°¶¾Þ¤M®b«È¡C¤jÃø¤£¦ºªº¬y®ö¦b¤C¤Q¤C¤ÀÄÁ¥Ñª÷§P©[¥D®g»@²y¦A«×»â¥ý¡A¦ý§¹³õ«e¨â¤ÀÄÁ¡u°¶¥J¡v±N¥\Å«¸o¡A§æ¦¨¤G¤ñ¤G§¹³õ¡C


¼é¬y¥ýÅX¼ï¤å­}  

¤Ó¶§³ø 2002 ¦~ 10 ¤ë 16¤é

¤w¸g¦³¤»¡B¤C¦~ûj¨p®a¨®¸gÅçú¸¼ï¤å­}¡A«Y²{§Ð²y­û¤¤ú¸ºø¦Ï¥ýÅX¡A¦ý«YÊ\±Ë¨p®a¨®§ïûjºø ¦Ïú¸­ì¦]­ø«Y¦]¬°¸ò¼é¬y¡A¦Ó«Y¦]¬°¤j¶Õ©ÒÁÍ¡C 

¡u¥Îºø¦Ï¥J¥N¨B³Ì¥D­n«Y¦]¬°¸gÀÙ°ÝÃD¡A¦]¬°¯u«YáǦn¦h¿ú¡I¡v­è§U«nµØ¤É¤WÁpÁɺ]­ºªº¡u ªü­}¡v»¡¡G¡u§Ú¥H«eûj¨p®a¨®¡A¤@­Ó¤ë¶¢¶¢ú¥¨Ï¨â¡B¤T¤d¡A¨Ì®a´X¦Ê°A¤w¸g¥i¥H¡C¡v¤Î«á¥L §ó±N¨p®a¨®©ñ¥X¡A°µ­Ó¥þ¾¡u¦Ï¤H¡v¡C 

¡uªü­}¡v¬O­»´ä³Ì«á¤@§å¤£¥Î±¾PµPªº¹q³æ¨®¾r¾pªÌ¡A¥L¦ÒµP®É¥»´äÁÙ¥¼¦³¦Û°Êªi½Òµ{¡CÁö µM¥L¥i¥H¿ï¾Üûj¥~§Î¸û«Â²rªºµó¨®¡A¦ý°ò©ó¦w¥þ°ÝÃD¡A¡uªü­}¡v³Ì²×¿ï¾Ü¤Fºø¦Ï¥J¡C¹ï©ó²{ ®É·U¨Ó·U¦h¤H¾Ç¨®¡A¡uªü­}¡v»{¬°¾Ç¨®¤H¤h¦³¸ô­±¸gÅç¡A©l²×·|¸û¦w¥þ¡C¥L¤S¿×¡G¡u¨ä¹ê§Y ¨ÏÉN¸gÅç³£¦n¡A¾r¾p®É³£³Ìºò­n°÷¡y©w¡z¡AÁ`¤§¸U¨Æ¤p¤ß°Õ¡I¡v


«nµØ¤j³ÓªáªáÄò©~º]­º

¦¨³ø2002¦~10¤ë28¤é

ÀY³õ«nµØ¹ïªáªá¤§¾Ô¡A«áªÌÁöµM¥ý¶}¬ö¿ý¦³¦nªº¶}©l¡A¦ý¦]¤¤°í°¨´µ¨È¦b¤Ê¤C¤ÀÄÁ²Ö¿n¨â­±¶ÀµP¡Aªáªá¦b¤j³¡¤À®É¶¡¤U¥u±o¤Q¤HÀ³¾Ô¦Ó¥ý³Ó«á±Ñ¡A³Q«nµØ¥H¥|¤ñ¤@¤Ï³Ó¡A¦Ó«nµØ§ó¥H¥|¾Ô¥|³Ó¨ÎÁZ©óÁpÁɺ]¥H¤Q¤G¤À»â¾É¸s¶¯¡C

ªáªá¥Ñ§õ­^°¶©ó¤Q¤G¤ÀÄÁ»@²y§®®g¥ý¶}¬ö¿ý¡A¦ý¤K¤ÀÄÁ«á«nµØ¥Ñ³¯§Ó±dÀYºl§æ¥­¡A©öÃä«á¥H²³­â¹èªº«nµØÂÇÃÓ°¶°ê©M¼Ú°¶­Ûªº¤J²y¡A¥H¤Îªáªá·s¨q§d°¶¸s¡uÂ\¯QÀs¡v¡A¥H¥|¤ñ¤@¤Ï³Ó¹ï¤â¡C

¡@

¡@

Missing Articles: ¦p¦U¦ì friends & fans ¾Ö¦³¤@oªº¦³Ãö¨È­}o¬J·s»D¸ê®Æ¡A½Ð§Ao¦a send o¾¤¤ñ§Úo¦a¡C½Ðª`©ú³ø¯È¦WºÙ¤Î¤é´Á¡C

¡@

¡@

ªð¦^­¶³»      

ªð¦^·s»DÀɮץؿý      1998 ·s»D     1999 ·s»D      

2000 ·s»D     2001 ·s»D     2003 ·s»D

Special thanks to "¨È­}¤§Home" 

Courtesy of ¤Ó¶§³ø¡AÄ« ªG ¤é ³ø,  ªF¤è¤é³ø, ¤Î¬P ®q ¤é ³ø¡C

 

Disclaimer: poonmantik.com  is a non-profit website. The sole purpose is a 'personal homepage' and for the use of friends and fans of Poon Man TIk. We understand that some of the photographs and certain text found are the property of their respective owners and their presence here are in no way intends to defy copyright laws. In most cases, where applicable, all credit has been given to the source. If you believe with good reason that this site has broken any such laws, please contact us at poonmantik@hotmail.com and the article in question will be removed.

Some of the pictures and articles found in this site are owned by South China Athletic Association,  Apple Daily, Oriental Daily, The Sun and SingTao newspapers and their respective authors. We take no ownership of these things. Their presence here merely represent a 'personal' collection by the owner of this website.

As for the majority of the photos and articles, they are all original and the copyright belongs to Poon Man Tik and the webmaster.

 

    

¡@