ªð¦^¥D­¶

­Ó¤HÀÉ®×

¶Ç°O

±M³X

¯d¨¥«H½c

¨¬²y¾ú¥v

·s»DÀÉ®×

³sµ²ºô­¶

§ª«¯S°Ï

¬Û¤ù´Y

¼Ò¯S¨à¥v

µw·Ó

 

   

¡@

NEWS 2001 ·s»D

Feb   Mar   Apr   May   Jul   Aug   Sep   Nov   Dec

¡@


12 ¤p ®É ®È µ{ ©è ÀR ©£

Ä« ªG ¤é³ø  2001 ¦~ 12 ¤ë 18 ¤é 

«n µØ §@ «È ²M ¤ô ¦³ ¨M ¤ß¡i ¥» ³ø °O ªÌ ´¿ ¶­ ¥­ ÀR ©£ ³ø ¹D ¡j «n µØ ¸g ¹L ¤Q ¤G ¤p ®É ¯è µ{ ¤Î ¨® µ{ «á ¡A ¬Q ±ß ©è ¹F ÀR ©£ ²M ¤ô ®É ²y ­û ¯h ºA ²¦ ÅS ¡A ¤£ ¹L ¡A ²y ¶¤ ²³ ¾ ²y ­û ¹ï ©P ¤T §@ «È ²M ¤ô ¯ß ·i ¤´ ¥R º¡ «H ¤ß ¡C

¡@


¶R ªi ­¸ °e ñ ¦W °O ¨Æ ï

¤Ó¶§³ø 2001 ¦~ 11¤ë24¤é  

¬°§l¤Þ§ó¦h²y°g¤U©P¥|±ß¤J³õ¡A¤ä«ù«nµØ¦b¨È¬wªMÁÉ«a­xªM­º¦^¦Xªï¾Ô²M¤ô¡A¾G¥üÁo¡B°ª¥§¸ô¡B¥C«Ø«Â¤Î¼Ú°¶­Û¥|¦W²y¬P¡A©ú¤È¤T¦Ü¤­®É±N°²¤j²y³õ°â²¼³BÁ|¦æñ¦W·|¡A¦V­º¤@¦Ê¦WÁʲ¼²y°g°eÃدS§O¦L»sªº°O¨Æï¡A¦P®É¤]·|°e¥X¤@¤d­Ó¢ßª©²y¦çÂê°Í¦©¡C¥t¥~¡A¼ï¤å­}¬Q¤Ñ¾Þ½m·N¥~¼²Ãz²´¨¤¡A°e°|«á¶·¦b¶Ë¤fÁ_¤W¤»°w¡C


«n µØ ©w 2 ¶¤ ¾Ô 7 ¤H ÁÉ

Ä« ªG ¤é³ø  2001 ¦~ 9 ¤ë 1 ¤é 

¬° ³Æ ¾Ô ¥» ¤ë ¤C ¤é ®i ¶} ªº ¤C ¤H ¨¬ ²y ÁÉ ¡A «n µØ ¿n ·¥ ¥[ ±j ²y ­û Åé ¯à °V ½m ¡A ±Ð ½m ¦Ì ¸ô ªí ¥Ü ¡G ¡u ¤C ¤H ÁÉ ©Ò »Ý ªº Åé ¯à ¸û ¥¿ ³W ¤Q ¤@ ¤H ÁÉ ¤j ¡A ¦] ¦¹ ²y ­û Åé ¯à ªº ¤À ³¥ ±N ¬O ³Ó ­t Ãö Áä ¡C ¡v

¾¨ ºÞ «n µØ ¤¤ ¾W ¤s «× ¸ô ¤W ©P ¤Í ÁÉ ¬y ®ö ®É ¨ü ¶Ë ¡A ¹w ­p ¤£ ¯à ¦b ¤C ¤H ÁÉ ©Ü ¥Ò ¡A ¦ý ¦Ì ¸ô ¤´ ¦³ «H ¤ß ²y ¶¤ ¦b ¤µ ¦¸ ÁÉ ¨Æ Àò ±o ¦n ¦¨ ÁZ ¡C ¬Q ¤é ¬O «n µØ ³Æ ¾Ô ¤C ¤H ÁÉ ªº ²Ä ¤G ½Ò ¾Þ ½m ¡A ªì ¨B ¤À ¶¤ §Î ¶Õ ¡A «n µØ ¢Ï ¶¤ ²y ­û ¥] ¬A Áé µq ½å ¡B °ª ¥§ ¸ô ¡B §Â °ê °ö ¡B §õ °· ©M ¡B ¥C «Ø «Â ¡B ¥P ¥£ ¡B ¥q ®{ ¤å «T ¡B ¼Ú °¶ ­Û ¡B ³° «a ¨¹ ©M ¾G ¥ü Áo ¡A ¦Ó ¢Ð ¶¤ ¦¨ ­û ¥] ¬A ³¯ ®a ÄQ ¡B ªL ¾å ®p ¡B °¨ ¹Å ¸R ¡B ±i ¦t «Â ¡B §õ §Ó »¨ ¡B ¼ï ¤å ­} ¡B ÃÓ °¶ °ê ¡B ³¯ »¨ ¤å ©M Ĭ Ä£ ¤å ¡A ¦Ó ·¨ ¥¿ ¥ú «h ¦] ¶Ë ¥u ¯à ¦b ³õ Ãä ºC ¶] ¡A ¨S ¦³ ¶i ¦æ ¤À ¶¤ ÁÉ ¡C
¹ï ©ó §Y ±N ®i ¶} ªº ¤C ¤H ÁÉ ¡A «n µØ ±Ð ½m ¦Ì ¸ô »{ ¬° ¬O ²y ­û ¤@ ¦¸ ¦Ò Åç ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u ¥Ñ ©ó ¤ñ ÁÉ ³õ ¦a »P ¥¿ ³W ªº ¤Q ¤@ ¤H ÁÉ ¨Æ µL ²§ ¡A ¤C ¦W ²y ­û ¦b °} ¤¤ ©Ò »Ý ªº Åé ¤O ·¥ ¤j ¡C ¡v
¤C ¤H ¨¬ ²y ÁÉ ±N ©ó ¥» ¤ë ¤C ¤Î ¤E ¤é ¶i ¦æ ¡A «n µØ ¬£ ¥X ªº ¢Ï ¡B ¢Ð ¶¤ ­º ³õ ÁÉ ¨Æ ¹ï ¤â ¤À §O ¬O ªá ªá ©M ±á Äf ¡C



¡@

«n µØ ¤¤ «e ³õ ª§ ¦ì ¿E ¯P

Ä« ªG ¤é³ø  2001 ¦~ 8 ¤ë 6 ¤é 


«n µØ ¦A ¦¸ ù ­P ¾G ¥ü Áo «á ¡A ªÖ ©w ¥O ²y ¶¤ ¤¤ «e ³õ ¤º ³¡ Äv ª§ §ó ¬° ¿E ¯P ¡A ²y ­û ¦p ·Q ¦³ ¤W °} ¾÷ ·| ¡A ¥² ¶· ¦b ¾Þ ½m ¤¤ ¥[ ­¿ §V ¤O ¡A ¥H ª¬ ºA ¨Ó ª§ ¨ú ¡C
±q «n µØ ¥Ø «e ¤H ¸} ¨Ó ¬Ý ¡A «e ½u ¥i ¥H ¦³ ¥| ­Ó ¿ï ¾Ü ¡A ¥] ¬A ¼Ú °¶ ­Û ¡B ¾G ¥ü Áo ¡B ³¯ »¨ ¤å ¤Î ¤s «× ¸ô ¡A ¦p ±N ¾G ¥ü Áo ²¾ «á ¥ô ¤¤ ³õ ¡A ¤¤ ³õ ·m ¦ì ±¡ ªp ¤] ¦P ¼Ë ¿E ¯P ¡A ­ì ¥ý ¤w ¦³  ±N §õ °· ©M ¡B ¼ï ¤å ­} ¡B ÃÓ °¶ °ê ¡B ¥P ¥£ ¡B §Â °ê °ö ¤Î ·¨ ¥¿ ¥ú µ¥ ¡A ²{ ¦³ ¥q ®{ ¤å «T µ¥ ¥[ ·ù ¡A ÀH ®É ¥X ²{ ¤K ¦Ü ¤E ¦W ²y ­û ª§ ¥| ­Ó ¥¿ ¿ï ¦ì ¸m ªº ±¡ ªp ¡C

·í µM ¡A ¾G ¥ü Áo ®Ä ¤O ªF ¤è ®É ´¿ ¦ê ºt ¥ª «á ½Ã ¡A ½ð ¨Ó ®Ä ªG ¤£ ®t ¡A ¦ý ¥L ©l ²× ¬O «e ¾W ¤§ §÷ ¡A ¦b ¤¤ ³õ ªº §@ ¥Î ©l ²× ¸û ¤j ¡A ¥B ¬Ý ±Ð ½m ¦Ì ¸ô ¦p ¦ó ¦w ±Æ ´¿ ³Q ÅA ¬° «n µØ ºÖ ±N ªº ¡u Áo ¥J ¡v ¦b ¬Æ »ò ¦ì ¸m ¡A ¦Ó «n µØ ¤@ ¤f ®ð ñ ¤U ¤C ¦W ·s §L «á ¡A ¾ã Åé ¹ê ¤O ¤w ©ú Åã ­â ¾r ¦b ´r ¶é ¤Î ±á Äf ¤§ ¤W ¡A ¦b ·s ²y ©u ¶Õ ¦¨ ¡u ¾Ý ¥x Ä» ¡v ¡A ¥B ¬Ý ¯à §_ ¦p Ä@ ¦A ¦¸ ºÙ ÅQ ¥» ¦a ÁÉ ¨Æ ¡C

¡@


¡@

²y ¥« §C °g ¤H ¤u «l ´î    

­± ¹ï ´î Á~ ªº ¤Ì ¹B ¡A «n µØ ¼ï ¤å ªo ¡A ·¨ ¥¿ ¥ú µ¥ Åã ±o ¼~ ¤ß ÊÝ ÊÝ ¡C

¬P ®q ¤é ³ø 2001¦~7¤ë4¤é

«n µØ ¬Q ¤È ¬ù ¨£ ¤Q ¦W µØ ¤H  ±N ¡A ½R °Ó Äò ¬ù ¨Æ ©y ¡A ¾¨ ºÞ ¥þ ³¡ §¡ ¶· ´î Á~ ¡A ¥­ §¡ ´î ´T ¹F ¤G ¤Q ¦h ¤Ú ¥P ¡A ¦ý ¥L ­Ì §¡ ¥þ Ä@ ·N °Ê µ§ Äò ¬ù ¡C

¬Q ¤È Äò ¬ù ªº «n µØ ¤Q ¦W µØ ±N ¬° §õ °· ©M ¡A ¼Ú °¶ ­Û ¡B §Â °ê °ö ¡B ªL ¾å ®p ¡B ·¨ ¥¿ ¥ú ¡B ¼ï ¤å ­} ¡B Áé µq ½å ¡B ÃÓ °¶ °ê ¡B °¨ ¹Å ¸R ¤Î ±i ¦t «Â ¡A ¨ä ¤¤ ¡A ¼ï ¤å ­} §ó ´î Á~ ¹O ¤T ¤À ¤§ ¤@ ¡A §õ °· ©M «h ªí ¥Ü ¨ä Á~ ¹S ªð ¦^ ¤Q ¦~ «e ªº ¤ô ¥­ ¡] ¬ù ¨â ¸U ¾l ¤¸ ¡^ ¡A ·N ¨ý ´î Á~ ´T «× §ó °ª ¡C

¥t ¥C °· «Â ¦] ¤£ ¦b ´ä ¦Ó ¥¼ ¶É Äò ¬ù ¨Æ ±¡ ¡A ¦Ó Àò Äò ªº ¤Ú ¦è Äy ±Ð ½m ¦Ì ¸ô ¤] ¶· ´î Á~ ¡F ¤£ Àò Äò ¥Î ªº µØ ±N «h ¥] ¬A ±ç ´¼ ¾s ¡B §õ «ä ©ú ¡B ¦¶ «B ¤j ¡B §õ ­³ ¨f ¡B ¾G ¹Å ¨} µ¥ ¡A ¥t ±ç ©Ó ³Ç ¬O §_ Àò Äò ¬ù ¤´ ¶· ¦Ò ¼{ ¡A «n µØ ÁÙ ·| ª« ¦â ªº ¥~ ´© «e ¾W ¤Î µØ ±N ¡A ¯Z ¶O ±N ·| ¥Ñ ¥» ©¡ ªº ¤@ ¤d ¤» ¦Ê ¸U ¤¸ ¡A ¤j ´T ´î ¦Ü ¤@ ¤d ¸U ¤¸ ¡C

«n µØ Á` ºÊ ±ç ¦u §Ó ªí ¥Ü ¡A ²y ­û ¶· ´î Á~ ¬O ¥« ³õ »ù ­È ªº °Ý ÃD ¡A ¨¬ ¥D ¬I ÀR ÄË »{ ¬° ¥L ­Ì ­È ¦p ¦¹ Á~ ¹S ¡F ¤£ ¹L ¡A ²y ¶¤ ªº ¼ú ª÷ ¨î «× ¤£ ÅÜ ¡A §Æ ±æ ²y ­û ¤£ ·| ¨ü ´î Á~ ªº ¼v ÅT ¡A ¦b ·s ¤@ ©¡ ²y ©u ¤´ §V ¤O ¨ó §U ²y ¶¤ ª§ ³Ó ¡C

±ç ¦u §Ó ±N ¦b ¤µ ¤é ­u ªü ®Ú §Ê ¥X ®u °ê »Ú ¨¬ ¨ó ªº ·| ij ¡A ¶¶ ¹D ª« ¦â ¥~ ´© «e ¾W ¡A ªð ´ä «á ¥i ½T ©w ¥~ ´© ¾W ±N ¤Î ·s µØ ±N ¤H ¿ï ¡C

¡@


¡@

¡@

«nµØÁY¥ÖµØ±N³Q´îÁ~

¤Ó¶§³ø 2001 ¦~ 7¤ë4¤é  

«nµØ²v¥ý¨í°_´îÁ~­·¼É¡A¼ï¤å­}¡]¥k°_¡^¡B¼Ú°¶­Û¤Î·¨¥¿¥ú¦ÛµM¤£¯à©¯§K¡C ¾¤¥Ã²hÄá

¥» ¦a ¨¬ ²y ¾Â Às ÀY ²y ·| «n  µØ ¬Q ¤é ²v ¥ý ¤½ ¥¬ ¨Ó ©¡ ²Õ ­x ¤j ­p ¡A ¦ý ¯Z ¶O «h ¥Ñ ¤µ ©u ¤@ ¤d ¤» ¦Ê ¸U ¡A ¤U ½Õ ¦Ü ¤@ ¤d ¸U ¡A ¤j ´T «d ´î ¬ù ¥| ¤Q ¤Ú ¥P ¡A ¦Ó ¤j ³¡ ¤À ñ ¬ù ¯d úg ªº µØ ±N §ó ¾D ´î Á~ ¡A ¥­ §¡ ´T «× ¬ù ¨â ¦Ü ¤T ¦¨ ¡C

«n µØ °ª ¼h ¤é «e ¶} ·| ¨M ©w ²Õ ­x ¨Æ ¶µ «á ¡A Á` ºÊ ±ç ¦u §Ó ¬Q ¥ß §Y »P ¤Q ¦W µØ ±N ·r ¤¶ ¡A ¨Ã ñ ¬ù §@ ¹ê ¡A ¦ý °£ ¤F ±i ¦t «Â ¤Î °¨ ¹Å ¸R ¨â ¦W ·s ¨q ¡A ¨ä ¾l ²y ­û §¡ ¶· ±µ ¨ü ´î Á~ ¡C ±ç ¦u §Ó ¸Ñ ÄÀ ¡G ¡u µL ¤H ·| §Æ ±æ ´î ¤H ¤u ¡A ¦ý ²y ­û ªº ¥« ³õ »ù ­È ¤w ¤µ «D ©õ ¤ñ ¡A ²{ ¦b ­» ´ä ¦A ¨S ¦³ ²y ­û ­È ¤­ ¸U ¤u ¸ê ¡A ³o ¬O ¤£ ª§ ªº ¨Æ ¹ê ¡C ¡v ¥L ¤S »¡ ¨Ó ©¡ ¥Ø ¼Ð ¨Ã «D ±· ¦h ¤Ö ¦¸ ªM ¡A ¦Ó ¬O ·Q ¥O ¯Z ¥D ¦³ ¿³ ½ì Ä~ Äò §ë ¸ê ¦Ó ¤w ¡C

«n µØ ²y ­û ¹ï ©ó ­n ´î Á~ ¨D ¦s §¡ ·P µL ©` ¡A ´î ´T ¶W ¹L ¤T ¦¨ ªº ¼ï ¤å ­} ¦R ¥X ¤ß Án ¡G ¡u §Ú ¦­ ¤w ²q ¨ì ­n ´î ¤H ¤u ¡A ¦ý «o ¥¼ ®Æ ¨ì ´î ³o »ò ¦h ¡I ¦ý ²´ ¨£ ¤´ ¦³ ¬Æ ¦h ²y ­û ¬° ¥Í ­p ·K ´a ¡A ¦Û ¤v µL ©` ¤] ±o ±µ ¨ü ¡C ¡v 
 ³s ¦P ¯d ¥Î ªº °ª ¥§ ¸ô ¤Î ¥P ¥£ ¡A «n µØ ¯Z ©³ ¤w ¨£ Âú §Î ¡A ¦Ó ¥¿ ¥~ ¹C ªº ¥C «Ø «Â ¥ç ¬Û «H ·| ¯d úg ¡C ±ç ¦u §Ó ³z ÅS ©| ¦b ·r ¤¶ ¤@ ¦W ¥~ ´© ¤¤ ¾W ¤Î ³¡ ¤À ¤G ½u ²y ­û ¡C ¾Ú ±x «n µØ ¸¡ ·d ¥] ¬A ¤» ¦W ªF Áp ¤G ¦X ²y ­û ¡A ¦Ó «á ªÌ ¤µ ¤È «K ·| ¥l ¶} °O ªÌ ·| ¡A ¥¿ ¦¡ «Å ¥¬ ´² ¯Z ¡C

¡@


¡@

´r ¶é ¤£ ¼Ä «n µØ ª§ ¼Ð ¦³ Ãø

·s³ø2001¦~5¤ë17¤é

Source: MingPao
«n µØ ³º µM ¦b «Å §i ¥¢ ±¼ ª§ ¼Ð ¾÷ ·| «á ¤è ¤~ ¥´ ¶} ³Ó §Q ¤§ ªù ¡G ¬Q ¤é ªº ª§ ¼Ð ²Õ Áp ÁÉ ¤¤ ¥H ¤G ¤ñ ¹s À» ±Ñ ´r ¶é ¡C ³o ³õ ³Ó ¥M °£ ¤F ¬O ²y ¶¤ ©ó ¦¸ ¶¥ ¬q Áp ÁÉ ¤¤ ­º ¶} ³Ó §Q ¤§ ªù ¥~ ¡A §ó ¨Ï ´r ¶é ¤§ ª§ ¼Ð §Î ¶Õ ¸¨ ¤J ¤ô ²` ¤õ ¼ö ¤§ ¹Ò ¦a ¡G ¥Ñ ©ó º] ­º §Ö Ķ ³q ¥ç ©ó ¬Q ¤é ¤ñ ÁÉ ¤¤ ¨ú ³Ó ¡A ¥H ¤G ¤Q ¤C ¤À »» »» »â ¥ý ¡A »â ¥ý ¤Ö ¥´ ¤@ ³õ ªº ´r ¶é ¤­ ÂI ¤­ ¤À ¡A ¬G ´r ¶é ¥² ¶· ©ó ¾l ¤U ¨â ³õ ÁÉ ¨Æ ¥þ ¼Æ ¨ú ³Ó ¤è ¥i Àò ±o ¦¸ ¶¥ ¬q Áp ÁÉ ÀA ¼Ð ¡F ¬Û ¤Ï §Ö Ķ ³q ¥u ¾l ¤U ¤@ ³õ ¹ï ´r ¶é ªº ÁÉ ¨Æ ¡A §Ö ¶¤ ¥u ­n ©ó ¸Ó ¥M ÁÉ ©M ´r ¶é ¡A §Y ¥i í ¹Ü ¦¸ ¶¥ ¬q «a ­x ¸ê ®æ ¡A ¨Ã »P ´r ¶é ©ó ªþ ¥[ ÁÉ ¤¤ ª§ ¹Ü ¥þ ¦~ Áp ÁÉ ÀA ¼Ð ¡C

´r ¶é ¥ç ²` ©ú ¬O ³õ ¤ñ ÁÉ ¤§ ­« ­n ©Ê ¡A ©ó ¶} ÁÉ ªì ¬q §Y §V ¤O ª§ ¨ú ¤J ²y ¡A ±© ¦h ¦¸ §ð ªù §¡ µL ¥\ ¦Ó ÁÙ ¡A ¨ä «á ¶ø ®³ ¨½ ¶ø §ó ©ó ¤T ¤Q ¤K ¤À ÄÁ ¦] Àx º¡ ¨â ±i ¶À µP ¦Ó ³Q ³v Â÷ ³õ ¡A ¨¾ ¦u ¤O ¶i ¤@ ¨B ³Q ´î ®z ¡C

«n µØ ©ó ©ö Ãä «á ¤@ ¤À ÄÁ §Y ¥´ ¶} ¬ö ¿ý ¡G ¥Ñ ¼ï ¤å ­} ¬ð ¯} ¶V ¦ì ³´ ¨À ³æ ¤M ®g ¦¨ ¤@ ¤ñ ¹s ¡C ¨ä «á ´r ¶é Áö µM §V ¤O ·m §ð ¡A ±© ¤Ö ¥´ ¤@ ­Ó §ð ¤O ©l ²× ¸û ®z ¡C ¤E ¤À ÄÁ ¡A §õ °¶ ¤å ©ó ¤v ¤è ¸T °Ï «I ¥Ç ®} ºa ¥Í ¡A ²y ÃÒ ª½ «ü ¤Q ¤G ½X ÂI §P ¥H ·¥ ¦D ¡C Á §Q ¤£ ­t ©Ò ¦« ¤@ ®g ¤J ºô ¡A «n µØ ²× ¥H ¤G ¤ñ ¹s À» ±Ñ ´r ¶é ¡C

¡@


¡@

«n µØ «Å §i ¥| ¤j ¬Ò ªÅ

ªF¤è¤é³ø 2001 ¦~ 5 ¤ë 8 ¤é

«n µØ ¬Q ±ß ¦b ¤j ²y ³õ Á| ¦æ ªº ¥Ò ²Õ ¨¬ ²y Áp ÁÉ ª§ ¼Ð ²Õ ÁÉ ¨Æ ¡A ¥H ¡³ ¤ñ ¤@ ¤£ ¼Ä ´r ¶é «á ¡A Á` ºÊ ±ç ¦u §Ó ¤w ªí ¥Ü ¥» ©u ·| ¬O ¤» ¦~ ¨Ó ­º ¦¸ ¥| ¤j ¬Ò ªÅ ¡F ´« ¨¥ ¤§ ¡A ª§ ¼Ð µL ±æ ¡C

«D ³Ó ¤£ ¥i ªº «n µØ ¡A ¥H ¥| ¤­ ¤@ °} ¦¡ ¥X À» ¡A ¦b ÁÉ ¨Æ «e ¥b ¬q ¤£ ¦ý ¥O ´r ¶é ÂA ¦³ ª½ ±µ «Â ¯Ù ©Ê §ð ªù ¡A §ó ª§ ¨ú ¨ì ¤@ ©w ¤J ªi ¾÷ ·| ¡A ±¤ ¼ï ¤å ­} ¤¤ ¸ô ªñ ªù ®g °ª ¡A ¦Ó ¼Ú °¶ ­Û ¥k ¸ô ¾î ¶Ç ¤© ¥P ¥£ §Ö ®g ¡A ¤] ¾D ´r ¶é ªù ±N ¥[ ¤Ò §Q ¨S ¦¬ ¡A Âù ¤è ¥u ¯à ¥´ ¦¨ ¡³ ¤ñ ¡³ ¥­ ¤â §¹ ¥b ³õ ¡C

¤U ¥b ³õ ±µ ¾Ô ¶È ¤@ ¤À ¥b ÄÁ ¡A ´r ¶é ¥¬ ¦C ªv ¦^ ¶Ç ¦b ¸T °Ï ¥~ ½± ¥@ »¨ ¡A Â÷ ªù ¤Ê ½X »· ®g ±o ¤â ¡A »â ¥ý ¤@ ¤ñ ¡³ ¡A ¤Î «á «n µØ ¤Ï ¼³ ¡A ¥C «Ø «Â ¥k ¸ô ¾î ¶Ç ¤© ¥ñ §L »· ¬W ªº ±ç ´¼ ¾s ¡A ¦ý Â÷ ªù ¼Æ ½X ³º ¤@ ®g ±× ¥X ¡A ¥¼ ¯à §æ ¥­ ¡A «n µØ ¤] ¶} ©l ¦³ ¬ª ®ð ²{ ¶H ¡A ­Y «D ´r ¶é ¥d ¸ô ¤h ®g ªÅ ªù ³Q °¨ ¹Å ¸R Å@ ªù ¡A ¦Ó «á ³Æ ²y ­û ¯ª §Q ¨È ¥t ¤@ ¦¸ ³æ ¤M ¡A ³º ¦³ ¦p ±N ªi ¥æ µ¹ Áé µq ½å ªº ¸Ü ¡A «n µØ ¤£ ¤î ¥¢ ¤@ ²y ¡C

±ç ¦u §Ó ¦b ÁÉ «á »¡ ¡A ¤µ ¥M ¥¢ ±Ñ ¯Â ¬O ¦Û ¤v ªí ²{ ®t ¡A ²{ §O µL ¿ï ¾Ü ¡A ±© ¦³ ¶° ¤¤ ºë ¯« ¥´ ¦n ¾l ¤U ¤T ³õ ¤ñ ÁÉ ¡C

¡@

³¢¸Î¬x¡]¥ª¡^»P ¼ï¤å­}ª§²y¡A½æ¤O«D±`¡I (±ç´¼½÷Äá) ¤Ó¶§³ø 2001 ¦~ 5¤ë8¤é  

 

¡@

¡@

¡@

¡@

«n µØ ¼ï ¤å ­} ¡] ¥ª ¡^ ­± ¹ï ´r ¶é ¼ï Ä£ ÚZ ®É ¨Ó ¤@ ©Û ±À ¥ª ¨« ¥k ¡A ¥i ±¤ ²y ¶¤ ³Ì ²× ¤´ ¥H ¤@ ²y ¸¨ ±Ñ ¡C (¤ý ¤l «T Äá)  Ä« ªG ¤é³ø  2001 ¦~ 5 ¤ë 8 ¤é 

¡@

¡@

¡@

¡@

¤@ ½b ©w ¦¿ ¤s ªº ´r ¶é ¶¤ ªø ½± ¥@ »¨ ¡] ¥ª ¡^ ¦^ ¨¾ ·m ¨« «n µØ ¤¤ ³õ ¼ï ¤å ­} ªº ¸} ¤U ²y ¡M ³Ì «á ´r ¶é ¥H 1 ¡R 0 ÀI ³Ó ¡C ¡] Á§ ®a ÀÚ Äá ¡^
©ú³ø 2001 ¦~ 5 ¤ë 8 ¤é

¡@

¡@

¡@

¡@


¡@

«nµØ²z«è°õªk©Ú»â¼úµP

¤Ó¶§³ø 2001 ¦~ 4¤ë30¤é  

¼ï¤å­}¡]¥k¡^¬ð³ò®É¡A¾D¼Äü}ªL¼yÅï«I¥Ç¡A²yÃÒ³ºµL°Ê©ó°J¡C ¡]±i®a°¶Äá¡^

¡@

¡@

¡@

¡@


¡@

§Ö Ķ ³q ¤Ï ³Ó «n µØ ±· ¨¬ Á` ªM

ªF¤è¤é³ø 2001 ¦~ 04 ¤ë 30 ¤é

§Ö Ķ ³q ¬Q ¤é ©ó ¤j ²y ³õ Á| ¦æ ªº ¨¬ Á` ªM ¨M ÁÉ ¡A ¦b ¤@ ¤ù ª§ ij Án ¤¤ ¥H ¤G ¤ñ ¤@ ¤Ï ³Ó ±J ¼Ä «n µØ ¡A ²Ä ¤T ¦¸ µn ¤W ¨¬ Á` ªM ·ù ¥D ¤§ ¦ì ¡A ¥ç ¬O ¸Ó ·| ¤T ¦~ ¨Ó ­º ¦¸ ¬V «ü ¥» ¦a ÁÉ ¨Æ ÀA ¼Ð ¡C

ÁÉ «e µy ³Q ¬Ý ¦n ªº §Ö Ķ ³q ¬Q ¥M ¡u ¤Ò ²K ¡v ¤W °} ¡A ¥B ¥þ ³õ ½ð ªk ¥D °Ê ¡A ¤£ ¹L ¨Ã ¥¼ ¯à ¥þ ­± À£ ­Ë ¤H ¸} ¤£ ¾ã ªº «n µØ ¡A ¨Æ ¹ê ¤W «n µØ ¤µ ¥M ¬O ¦³ ³Æ ¦Ó ¨Ó ¡A ¬£ ¥X °ª ¥§ ¸ô ­á µ² §Ö ¶¤ ¤¤ ¾W ºÂ °¨ ¥Ð ¡A Àò ±o ­« ¥Î ªº ·s ¨q °¨ ¹Å ¸R ¦b ¥k «á ¨¾ ªº ªí ²{ ¥ç ¬Û ·í ºÙ ¾ ¡A ¦h ¦¸ ¦¨ ¥\ ©è ¾× ¹ï ¤è ¨Ø ­} ¨½ ¶i ŧ ¡A ¥B ¯à ¦b ¦­ ¬q ¥ý ¶} ¬ö ¿ý ¡A ª½ ¦Ü ¤U ¥b ³õ §Ö Ķ ³q ´« ¤J ¾G ¥ü Áo ¥[ ±j ¬I À£ §Y §i §æ ¥­ ¡A ¨ä «á «n µØ §ó ¦³ §Â °ê °ö ³Q ³v ¡A §Ö ¶¤ ¤~ ¶} ©l ¨ú ±o ¤W ­· ¡A ¨Ã ¦b §¹ ³õ ¸É ®É ´Á ¶¡ ¤@ ¦¸ ·¥ ¨ã ª§ ij ªº ¤Ï À» ³þ ³Ó ¡C

«n µØ ¦b ¶} ÁÉ «á ¤Q ¤E ¤À ÄÁ ÂÇ ¤@ ­Ó »@ ²y ¥ý ¶} ¬ö ¿ý ¡A ¼ï ¤å ­} ¶} »@ ²y ¤J ¸T °Ï ¡A °ª ¥§ ¸ô ÀY ºl ¤G ¶Ç ¡A ¼Ú °¶ ­Û ¤O À£ §d °¶ ¶W ³» ¦¨ ¤@ ¤ñ ¡³ ¡A §Ö Ķ ³q ¤U ¥b ³õ ÅÜ °} ¡A ¾G ¥ü Áo ¤W °} ¶È ¤­ ¤À ÄÁ §Y ±µ À³ ÃÓ ¥ü °¶ ¨¤ ²y ÀY ºl §æ ¥­ ¡C

²y ÃÒ ¤è ¦³ µo ¦b ¾l ¤U ®É ¶¡ §@ ¥X ¦h ¦¸ ¨ã ª§ ij §P ¨M ¡A ¥] ¬A ¤Ü ¤E ¤À ÄÁ ¦V «n µØ §Â °ê °ö ¥X ¥Ü ²Ä ¤G ­± ¶À µP ¡A ¤Q ¤H À³ ¾Ô ªº «n µØ §ï ±Ä ¦u ¶Õ ¡A ¤£ ¹L ¼ï ¤å ­} ¨â ¦¸ ¬ð À» §¡ ³Q ¹ï ¤è «I ¥Ç «o ¥¼ Àò »@ ²y ¡A ¸É ®É ´Á ¶¡ ¡A «n µØ ¦¶ «B ¤j ¶i ¦û ¸T °Ï ³» ³Q ¨â ¦W ¼Ä  ½Ã ½ð ¶^ ¡A ¤£ ¦ý ¥¼ Àò §P »@ ¡A §Ö Ķ ³q §ó ¥ß §Y ¤Ï À» ¥Ñ ¨Ø ­} ¨½ ¦b ¸T °Ï ³» ¦ì ¸m ·i ±o »@ ²y ¡A ¨f ®¦ ¥D ®g Áö ³Q Áé µq ½å ¼³ ¥X ¡A ¦ý ºÂ °¨ ¥Ð ¯¶ ¦ì ¸É ®g ²× ¬° §Ö Ķ ³q ³þ ³Ó ¡C

«n µØ ¤£ º¡ °õ ªk ²y ÃÒ ¤è ¦³ µo ¦h ¦¸ §P ¨M ¤£ ¤½ ¥­ ¡A ²y ÁÉ µ² §ô «á »P ²y ÃÒ ²z ½× ¨Ã ©Ô ¶¤ Â÷ ³õ ¡A ©Ú µ´ »â ¨ú ¨È ­x ¼ú µP ¡A «n µØ ¦¹ Á| ±N ­± Á{ ¨¬ Á` ³B ¤À ¡C

¡@


¡@

«nµØ¡u¦Ê·f¡v²y­û¼ï¤å­}

¤Ó¶§³ø 2001 ¦~ 4¤ë29¤é  

¡u¤ß±¡¦n¿³¾Ä§r¡I¦]«e©¡¨¬Á`ªM¨MÁÉ¡A¥i¥H¸Ü«Y§Ú½ðªi¥Í²P 0¬JÂà±ÊÂI¡C¤µ¤éËÝ 0©¥¤S«Y¹ï§ÖĶ³q¡A§Ú¯u«Y¦n·Q¾ú¥v­«ºt¡C¡v¼ï¤å­}ªí¥Ü¡C¡uªü­}¡v¦^¾Ð¹D¡A«e©¡¨¬Á`ªM¨MÁÉ¡A¥L«á³Æ¤J´À¤W°}¤£¨ì¤Q¤­¤ÀÄÁ¡A¬°«nµØ¦b¥[®É¶¥¬q®g¤J¡u¶Àª÷¤J²y¡v¡A¦¨¬°Ä¹ªi¥\¦Ú¡C¡uªü­}¡v§Æ±æ¤µ¤é¯à­«ºt·í¦~ªº¡u¦nÀ¸¡v¡AÀ»±Ñ§ÖĶ³q¹Ü¨¬Á`ªM¡C¡u§Ú¦³ÉNªi¤J­ø«Y³Ìºò­n¡A±·ªM´N±o³â¡I¡v¼ï¤å­}¹w´ú«nµØ¤µ¤é¯à¥H¤@¤ñ¡³©Î¤G¤ñ¤@¨ú³Ó¡C

¡@


¡@

¤À ®À ´r ¶é ±á Äf §Ö Ķ ³q «n µØ ª§ ¨¬ Á` ¬×

Ä« ªG ¤é³ø  2001 ¦~ 4 ¤ë 25 ¤é

¬Q ±ß Á| ¦æ ªº ¨â ³õ ¨¬ Á` ¬× ·Ç ¨M ÁÉ ¡A §Ö Ķ ³q ¤Î «n µØ ¤À ®À ´r ¶é ©M ±á Äf ¡A ¨â ¶¤ ±N ©ó ©P ¤é ¦b ¤j ²y ³õ ¤@ ¨M »Û ¶¯ ¡C

§À ³õ «n µØ ¾Ì ¼Ú °¶ ­Û ¡B ¥P ¥£ ¤Î ¼ï ¤å ­} ªº ¤J ²y ¡A ¥H ¤T ¤ñ ¤G À» ±Ñ ¤U ¥b ³õ ¥H ¤Q ¤H À³ ¾Ô ªº ±á Äf ¡C «n µØ ¤W ¥b ³õ ¤G ¤Q ¤G ¤À ÄÁ ¥ý ¥Ñ ¼Ú °¶ ­Û ±µ À³ °ª ¥§ ¸ô ÀY ºl ¤G ¶Ç «l ®g ¯} ºô ¡A ¦ý ¤C ¤À ÄÁ «á ­ô ³s ´µ ªù «e «Ø ¥\ ¥ß §Y ¬° ±á Äf §æ ¥­ ¡C ¤T ¤Q ¤­ ¤À ÄÁ ¥P ¥£ ³æ ¤M ®g ¤J ¡A ¬° «n µØ ¥b ³õ »â ¥ý ¤G ¤ñ ¤@ ¡C


«n µØ ¥H ²³ ­â ¹è
´« Ãä ¦A ¾Ô ¥u ¦³ ¤Q ¤G ¤À ÄÁ ¡A ±á Äf «á ½Ã ¤ý °ê Ùy ¤@ ¦¸ ±q «á «I ¥Ç ¼ï ¤å ­} ¡A ³Q ²y ÃÒ ª½ ±µ ¥H ¬õ µP ÅX ³v Â÷ ³õ ¡A ¤Q ¤H À³ ¾Ô ªº ±á Äf §ó ¤£ ©¯ ªº ¨Æ ¥X ²{ ¦b ¤Q ¤E ¤À ÄÁ ¡A ¼ï ¤å ­} ±µ À³ ¼Ú °¶ ­Û §® ¶Ç «Ø ¥\ ¡A ¬° ²y ¶¤ ÂX ¤j ¤ñ ¼Æ ¦Ü ¤T ¤ñ ¤@ ¡C Áö µM §¹ ³õ «e ¼¯ ¨È ÀY ºl ¬° ²y ¶¤ °l ¦Ü ¤G ¤ñ ¤T ±µ ªñ §½ ­± ¡A ¥i ±¤ ¬° ®É ¦Ó ±ß ¡A «n µØ ²× ¯à ¨ú ±o ¤µ ©u ­º ¦¸ ¨M ÁÉ ¸ê ®æ ¡C

¹Ï [«n µØ ¼ï ¤å ­} ¡] ¥Õ ­m ¡^ ²Ä ¤@ ®É ¶¡ ©â ®g ®É ¾D ±á Äf ¦C ¥d «× ¤Î ®É ­¬ ¥X ¡C ¤ý ¤l «T Äá]

¡@


¡@

Áp ÁÉ ª§ ¼Ð ²Õ «n µØ §Ö Ķ ³q ©M ªi ¥¢ ¤À

ªF¤è¤é³ø 2001 ¦~ 04 ¤ë 14 ¤é

¬Q ¤é ´_ ¬¡ ¸` ­º ¤Ñ °² ´Á ¦b ©ô ¨¤ ³õ Á| ¦æ ªº ¨â ³õ ¥Ò ²Õ Áp ÁÉ ¡A µ² ªG ¦P §i ©M ®ð ¦¬ ³õ ¡A ª§ ¼Ð ²Õ ¶} Ær ¾Ô ¡A «n µØ ¦b ¤U ¥b ³õ ¦h ½ð ¤@ ¤H ±¡ ªp ¤U ¡A ¥H ¤@ ¤ñ ¤@ ¹G ©M §Ö Ķ ³q ¡A Åý ¤Ö ½ð ¤@ ³õ ªº ´r ¶é §¤ ¦¬ º® ¤H ¤§ §Q ¡A ¥H ¥b ¤À Àu ¶Õ Ä~ Äò »â ¥ý ¡F ÀY ³õ Å@ ¯Å ²Õ ¬y ®ö »P «O ÀÙ ¡³ ¤ñ ¡³ ´e ©M ¡A Å@ ¯Å §Î ¶Õ ¤´ ¥¼ ©ú ®Ô ¡C

«n µØ »P §Ö Ķ ³q ¬Q ¤é ¶i ¦æ ¥» ©u ²Ä ¤C ¦¸ ¥æ ¾W ¡A §Ö Ķ ³q ·s ´© ºÂ °¨ ¥Ð ¥[ ·ù «á ¤j ¤j ¥[ ±j ²y ¶¤ ¾W ½u «Â ¯Ù ¤O ¡A ¥[ ¤W ¾ã Åé ª¬ ºA ¨} ¦n ¡A ªì ¬q ¦û ¸û ¦h §ð ¶Õ ¡A ¨Ã ©ó ¤Q ¤C ¤À ÄÁ §â ´¤ «n µØ «á ¨¾ §õ ­³ ¨f ¤@ ¦¸ ¥¢ »~ ¡A ¥Ñ ¨Ø ­} ¨½ ±µ À³ ¾G ¥ü Áo ¶Ç ¤¤ ²y ³» ¦¨ ¤@ ¤ñ ¡³ »â ¥ý ¡C

«n µØ ¬Q ¥M ¥ç ¦³ ¤ô ·Ç ºt ¥X ¡A µM ¦Ó ¥ª ¥k «á ¨¾ ¥¼ ¯à §¹ ¥þ ¬Ý ºÞ §Ö Ķ ³q Âù Ál ¨Ø ­} ¨½ ¤Î ª÷ §P ©[ ¶i ŧ ¡A ¤£ ¹L ¸¨ «á ¶È ¤@ ¤À ÄÁ ¡A «n µØ §Y ¦³ ¤@ ­Ó §æ ¥­ ¨} ¾÷ ¡A ¥i ±¤ ¼Ú °¶ ­Û ®g ªÅ ªù ¤¤ ·° ¼u ¥X ¡A ¤W ¥b ³õ «n µØ ¤@ ²y ¸¨ «á ¡C

¼ï ¤å ­} ¤U ¥b ³õ §æ ¥­
¤U ¥b ³õ «n µØ ÅÜ °} ¡A ´« ¤J ®} ºa ¥Í ¤Î ¼ï ¤å ­} ¤§ «á ¡A ²y ¶¤ §ð ¨¾ ¤w ¨£ §ï µ½ ¡A ¤£ ¹L ¯à °÷ §æ ¥­ ¥ç ±a ÂI ©¯ ¹B ¦¨ ¤À ¡A ¤U ¥b ³õ ¥| ¤À ÄÁ ¡A ¼ï ¤å ­} ¦b ¤@ ¦¸ ¨¤ ²y §ð ¶Õ ¤¤ ¡A ¸T °Ï ¥~ «l ®g ¡A §Ö Ķ ³q ªù ±N ¿½ °ê °ò ¥» ¤w »´ ©ö ¨S ¦¬ ¡A ³º §i ¡u Ôó ³J ¡v º| ¤J ºô ºÛ ¦¨ ¤@ ¤ñ ¤@ ¡C

¦Ü ¤Q ¤» ¤À ÄÁ §Ö Ķ ³q ¨Ø ­} ¨½ »â ²Ä ¤G ­± ¶À µP ³Q ³v ¥X ³õ ¡A §Ö ¶¤ ¤Q ¤H À³ ¾Ô ¤§ ¤U §ï ±Ä ¦u ¶Õ ¡A «n µØ ¥ç ¥¼ ¯à §â ´¤ ¤Ï ³Ó ¾÷ ·| ¡A ³Ì «á Âù ¤è ´¤ ¤â ¨¥ ©M ¡C

¡@


¡@

³Æ ¾Ô

Ä« ªG ¤é³ø  2001 ¦~ 3 ¤ë 17 ¤é

«n µØ ¤Î ªF Áp ¤G ¦X ¬Q ¦b ¶] °¨ ¦a ¡u ©ç ¸õ ¡v ³Æ ¾Ô ¤U ¤ë ­« ¶} ÁÉ Áp ÁÉ ¤Î ¨¬ Á` ¬× ¡A ¦Ó «n µØ ¾Ì Á §Q ¤Î ±ç ´¼ ¾s ¤W ¡B ¤U ¥b ³õ ¦U «Ø ¤@ ¥\ ¡A ¥H ¤G ¤ñ ¤@ ÀI ³Ó ªí ²{ ¸û ¨Î ªº ¤G ¦X ¡C ¹Ï ¬° ¤G ¦X ¦u ½Ã ¤¨ ·q ¨} ¡] ¥ª ¡^ ªý ºI «n µØ ¤¤ ³õ ¼ï ¤å ­} ±À ¶i ¡C ¡@ 

´¿ ¶­ ¥­ Äá

¡@

¡@


¡@

³Q «ü ´ä ¶¤ §L ÅÜ ¨Æ ·l «n µØ ·| ÅA - ±ç ¦u §Ó ¡G ¤£ ¤¶ ·N ¾D Ãã °h

Ä« ªG ¤é³ø  2001 ¦~ 2 ¤ë 20 ¤é

«n µØ Á` ºÊ ±ç ¦u §Ó ¬Q ¤È ªí ¥Ü ¡A ©| ¥¼ ¦¬ ¨ì ·| ¤è ¥¿ ¦¡ ¸Ñ ¹µ ³q ª¾ ¡A ­Y µM ¯u ªº ¾D ·| ¤è Ãã °h ¡A ¤] ¤£ ¤¶ ·N ¡A ¦] ¬° ¦b ²y °é ¦h ¦~ ¤w ¬Ý ¤Æ ¤@ ¤Á ¡C
¦Û ¶Ç ¥X «n µØ ¥i ¯à ¸Ñ ¹µ Á` ºÊ ±ç ¦u §Ó «á ¡A «n µØ °ª ¼h ¤Î ²y ­û §¡ ¹ï ¨Æ ¥ó ªí ¥Ü Ãö ª` ¡A ¦Ó ¸Ó ·| ¥D ®u ¿c ¼í ´Ë ´¿ ­P ¹q ¦³ Ãö ¤H ¤h ¤F ¸Ñ ±¡ ªp ¤Î ¨Æ ¥ó ©l ¥½ ¡C ±ç ¦u §Ó ¿× ¡A ¦p «n µØ ¯u ªº ¤£ ·Q ¥L ¦A ±a »â ²y ¶¤ ¡A µ´ ¤£ ¤¶ ·N ¡A ¬Û «H ·| ¤è ¤] ·| ¦w ±Æ ¾A ·í ¤H ¿ï ±µ ´À ¨ä ¤u §@ ¡C ±ç ¦u §Ó ¹L ¥h ¦h ¦~ ´¿ ¦h ¦¸ ¤½ ¶} ªí ¥Ü §Æ ±æ ²H ¥X ²y °é ¡C «n µØ ¦³ °ª ¼h »{ ¬° ¡A ±ç ¦u §Ó ¦b ³B ²z ¨â ¦W ´ä ¸} ¼Ú °¶ ­Û ¤Î ·¨ ¥¿ ¥ú ¦] ¤£ º¡ ±Ð ½m §Q ¨F ¶³ ¦Ó Â÷ ¶¤ ªº ¨Æ ¥ó ¤¤ ¦³ ·l ·| ÅA ¡A ¼« µM ¤f ÀY ¤W ±N ¥L Ãã °h ¡C ¼Ú °¶ ­Û ¦] »P §Q ¨F ¶³ ¥æ ´c ¡A µL ·N ¦A ¬° ¥Ñ §Q ¨F ¶³ ±a »â ªº ´ä ¶¤ ¥X ¤O ¡A ¦Ü ©ó ·¨ ¥¿ ¥ú «h ¥H Ãø §Ô ²y ¶¤ ÄY ®æ ªº ¬ö «ß ¦Ó Â÷ ¶¤ ¡A ¤£ ¹L ¡A ¨¬ Á` »P «n µØ ¥æ ¯A «á ¡A ·¨ ¥¿ ¥ú Ä@ ¦A ¬° ´ä ¶¤ ®Ä ©R ¡A ¨Ã ÀH ±ç ¦u §Ó ¦V §Q ¨F ¶³ ³ø ¨ì ¡A ¥i ¬O §Q ¨F ¶³ §Y «ü ¬O ±ç ¦u §Ó ±a ¨« ²y ­û ¡A ´¿ ¥O ³õ ­± ·¥ ¤§ Àª §¼ ¡C
±ç ¦u §Ó »¡ ¡G ¡u §Ú ±q ¨S ¦V ²y ­û »¡ ­n ¨D ¥L ­Ì Â÷ ¶} ´ä ¶¤ ¶° °V Àç ¡A Â÷ ¶¤ ¬O ­Ó ¤H ¨M ©w ¡A ¦Ó ¹L µ{ ¤¤ §Ú ´¿ ÄU ²y ­û À³ ¥H ¤j §½ ¬° ­« ¦Ó ¯d ¶¤ ¡A ±¤ ¾D ©Ú µ´ ¡C ·í µM ¡A ·| ¤è ¤] ¦³ ¨ä ¹D ²z ¡A ¦ý ¦Û ı ³B ²z ¤µ ¦¸ ¨Æ ¥ó ¤W ¨Ã ¨S ¦³ °Ý ÃD ¡C ²{ ®É ¤£ ·Q ¦A ¦¸ µû ½× ¨Æ ¥ó ¡A «Ý Âù ¤è §N ÀR ¹L «á ¡A ©l ¦A ³B ²z ¡C ¡v

«n µØ ³¡ ¤À ²y ­û ¹ï ±ç ¦u §Ó ¨Æ ¥ó ¤Ï À³

¼ï ¤å ­}
«n µØ ¤µ ©¡ ¥i »¡ ¬O ¥Ñ ±ç ¦u §Ó ¤@ ¤â ¤@ ¸} «Ø ¥ß ¡A ­Y ¯u ªº Â÷ ¶¤ ¡A ¹ï ²y ¶¤ ©w ¦³ ¼v ÅT ¡C ²y ©u ©| ¦³ ¨â ¶µ ÀA ¼Ð ¡A ²{ ¶¥ ¬q ¹ê ¤£ §Æ ±æ ¨£ ¨ì ¥ô ¦ó ¾ ²y ­û Â÷ ¶¤ ¡C

¥C «Ø «Â
±ç ¦u §Ó ¦b ²y °é ¦h ¦~ ¡A §¹ ¥þ ²M ·¡ ²y ­û ©Ò »Ý ¤Î ¹B §@ ¡A ¦Ó ¥L §ó ¬O ²y ­û »P ²y ·| ¤§ ¶¡ ªº ­« ­n ¾ô ¼Ù ¡A ¦p ¥L ¯u ªº Â÷ ¶¤ ¹ï ²y ¶¤ ¤é ±` ¹B §@ ©w ³y ¦¨ ¼v ÅT ¡C

§Â °ê °ö
²{ ®É ¤£ ¾A ©y §@ ¥ô ¦ó µû ½× ¡A ÀR Æ[ ¨Æ ºA ªº µo ®i ¡C §Ú ¤£ ¬Û «H ±ç ¦u §Ó Â÷ ¶¤ ªº ®ø ®§ ¡A ¥i ¯à ²y ·| °ª ¼h ¦] ¤@ ®É ¤§ ®ð ¤~ ³o ¼Ë »¡ ¡A ®Æ ¨Æ ±¡ «Ü §Ö «K ·| µ² §ô ¡C


¡@

´ä¶¤¤T¤ñ¤G§J´äÁp

¤Ó¶§³ø 2001 ¦~ 2¤ë19 ¤é  

¦Û§Q¨F¶³¤W¥ô¥H¨Ó¡A½±¥@»¨¦b´ä¶¤ªº¨¤¦â¡A¤w¥Ñ¤¤³õ«ü´§©xÂ૬¬°«á¤W«e¾W¡C¬Q¤Ñ§Q¨F¶³¦AÄm·s·ß¡A¤W¥b³õ¥ý±N¡u»¨½Þ¡v©ñ¦b¥ªÁl¡A¤ñÁÉ¥½¬q§ó±N¥L½Õ¨ì¥kÁl¡C¸Ó²üÄõüþ½m¸ÑÄÀ¡G¡u§Ú­n¦b¸Õ°}¤§¾l­ÝÅU²y¶¤¥­¿Å¡A©Ò¥H¤~¥H¡y»¨½Þ¡z½ð¤£¦P¦ì¸m¡A¥L¤£¬O¤]³Ó¥ô¦³¾l¶Ü¡H¡vµ²ªG¡u»¨½Þ¡v¦b¤W¥b³õ¡A¨S¦³¤@¦¸¦¨¥\¸¨©³¶Ç¤¤¡C
¾¨ºÞ¥¼§¹¥þºtö¥ªÁl¨¤¦â¡A¦ý­±¹ï©ÔÂø¦¨­xªº´äÁp¡A¡u»¨½Þ¡v¤´¦¨Ä¹ªi¥\¦Ú¡C¶}ÁɤK¤ÀÄÁ¡A¥L«K±µÀ³³¢¸Î¬x¶Ç²y¥ý¶}¬ö¿ý¡C¤Q¤­¤ÀÄÁ«á¡u»¨½Þ¡vª½¶Ç³¢¸Î¬x¡A¦A³y´N³¯»¨¤å®g¤J¤G¤ñ¡³¡C¤T¤Q¤@¤ÀÄÁ¡u»¨½Þ¡vªø¶Ç³¯»¨¤å²Ä¤@®É¶¡ûf¤J¡A§U´ä¶¤¤j¤ñ¼Æ»â¥ý¡C
´ä¶¤¶i§ðÁö¨ã®Ä²v¡A¦ý¨¾¦u¤W«o¿ùº|¦Ê¥X¡A¥þ³õ¦@µ¹¤©´äÁp¤­¦¸³æ¤M¾÷·|¡A©¯¦n¥u±o¶ø¥§©Ô´µ¦b¤U¥b³õ¥|¤ÀÄÁ§â´¤¨ä¤@¡C¥þ³õ³Ì«á¤@­Ó¤J²y¦b¤Q¤C¤ÀÄÁ«á¥X²{¡A¥P¥£±o¨ì¼ï¤å­}§®¶Ç¡Aªù«e¶Ð¤J¦¨¤G¤ñ¤T¡C

¡@


¡@

¤Ó¶§³ø 2001 ¦~ 2¤ë16 ¤é  

¨¬Á`¬Q¤Ñ­«²Õ´äÁp¡A§@¬°©P¤é´ä¶¤¼ö¨­Áɪº¹ï¤â¡C¤Q¤»¦W²y­û¤¤¡A¥u¦³¥[¤Ò§Q¡B¼w´¶¬¥¤Ò¡B°ª¥§¸ô¡B¨f®¦¡B¬¥­}¤Î¥P¥£¤»¦W¶P·³ªM¨È­x¥\¦Ú¡C¨ä¾l¥]¬A´¿¨ü´ä¶¤¼x¥l¡A¦ý§¡¤w°h¥Xªº·¨¥¿¥ú¡B¼ï¤å­}¡B§Â°ê°ö¡BÃÓ¥ü°¶¡B·¨º³´¼¡B¶À§Ó±j©M¶ÀÂí¦t¡A¦A¥[¤J¦C¥d«×¡B¦wº¿»¹¡B¶ø¥§©Ô´µµ¥¥~´©¦¨­x

¡@

¡@


¡@

ªF¤è¤é³ø 2001 ¦~ 02 ¤ë 15 ¤é

¼Ú °¶ ­Û ¬Q ¤é ­« ªð «n µØ ½m ²ß ¡A ¦Ó ·¨ ¥¿ ¥ú ¬Q ¤È «h »P §Â °ê °ö ¡B ¼ï ¤å ­} ¡B §õ «ä ©ú ¡B ÃÓ °¶ °ê ¤Î ªL ¾å ®p µ¥ ¤@ ¦P ¬° ¥Õ ¥Ð ¬Y ¤¤ ¾Ç ¾Ç ¥Í §@ ¥Ü ½d ¡A ·¨ ¥¿ ¥ú »¡ ¥L ¦­ ¤w ­p µe ¦b ¥» ¤ë ©³ µ² ±B ¡A °h ¥X ¤D ®É ¶¡ ¦³ °Ý ÃD ¡A ¦Û ¤v »P ¼Ú °¶ ­Û °h ¥X ¨S ¦³ Ãö «Y ¡C

¡@


TO TOP

¡@

Missing Articles: ¦p¦U¦ì friends & fans ¾Ö¦³¤@oªº¦³Ãö¨È­}o¬J·s»D¸ê®Æ¡A½Ð§Ao¦a send o¾¤¤ñ§Úo¦a¡C½Ðª`©ú³ø¯È¦WºÙ¤Î¤é´Á¡C

¡@

¡@

ªð¦^­¶³»      

ªð¦^·s»DÀɮץؿý   1998 ·s»D   

1999 ·s»D    2000 ·s»D     2002 ·s»D   2003 ·s»D  

¡@

Special thanks to "¨È­}¤§Home" 

Courtesy of ¤Ó¶§³ø¡AÄ« ªG ¤é ³ø,  ªF¤è¤é³ø, ·s³ø, ©ú³ø ¤Î ¬P ®q ¤é ³ø¡C

 

Disclaimer: poonmantik.com  is a non-profit website. The sole purpose is a 'personal homepage' and for the use of friends and fans of Poon Man TIk. We understand that some of the photographs and certain text found are the property of their respective owners and their presence here are in no way intends to defy copyright laws. In most cases, where applicable, all credit has been given to the source. If you believe with good reason that this site has broken any such laws, please contact us at poonmantik@hotmail.com and the article in question will be removed.

Some of the pictures and articles found in this site are owned by South China Athletic Association,  Apple Daily, Oriental Daily, The Sun, hkdailynews.net and SingTao newspapers and their respective authors. We take no ownership of these things. Their presence here merely represent a 'personal' collection by the owner of this website.

As for the majority of the photos and articles, they are all original and the copyright belongs to Poon Man Tik and the webmaster.

 

    

¡@